1
00:00:11,137 --> 00:00:13,931
[ドラマチックな音楽再生]

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
[サム] 何年も前、

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
善の戦い
対悪

4
00:00:44,003 --> 00:00:48,048
サマリア人の間で争われた
そしてネメシス。

5
00:00:48,883 --> 00:00:52,470
になった双子の兄弟
不倶戴天の敵。

6
00:00:53,804 --> 00:00:55,723
しかし、まずは、
始まり。

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
彼らは
異様に強い。

8
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
彼らは意図せずして
人を傷つける。

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,610
住民たちは
町の

10
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
恐怖が増した
兄弟たち。

11
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
彼らは待った
家族が寝静まるまで、

12
00:01:13,949 --> 00:01:15,451
板張りの
彼らの家、

13
00:01:15,534 --> 00:01:17,661
そして火をつけます。

14
00:01:17,745 --> 00:01:20,122
両親
生きたまま焼かれた、

15
00:01:20,206 --> 00:01:23,542
しかし双子は
無傷だった。

16
00:01:23,626 --> 00:01:27,713
サマリア人は正義のために戦うようになり、
保護者になること。

17
00:01:27,797 --> 00:01:30,049
[サイレンが鳴り響く]

18
00:01:30,132 --> 00:01:33,344
ネメシス、
復讐に飲み込まれ、

19
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
世界が苦しむことを望んでいました
彼の両親がそうだったように。

20
00:01:37,765 --> 00:01:41,143
サマリア人は封じ込めようとした
兄の激怒、

21
00:01:41,227 --> 00:01:44,104
それでネメシスは偽造した
強力な武器。

22
00:01:44,188 --> 00:01:48,651
彼が注いだハンマー
彼のすべての憎しみと怒り。

23
00:01:48,734 --> 00:01:52,112
それが唯一のことだった
それはサマリア人を滅ぼす可能性があります。

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,242
ネメシスは彼を誘惑した
発電所、

25
00:01:58,494 --> 00:02:01,705
彼が兄を倒す場所
一度限り。

26
00:02:03,457 --> 00:02:04,875
[男] ジョーイ！
どうしたの？

27
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
逃げろ、おい！彼は...

28
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
[男1] ネメシスだよ！

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
[男2] 仕返しだ！

30
00:02:18,389 --> 00:02:21,183
[サム] ネメシスは兄が来ることを知っていました
罪のない人を救うために。

31
00:02:22,059 --> 00:02:24,103
[男性たちが叫ぶ]

32
00:02:24,812 --> 00:02:25,855
[あえぎ声]

33
00:02:25,938 --> 00:02:28,023
[ドラマチックな音楽再生]

34
00:02:35,447 --> 00:02:37,408
[サム]兄弟たち
同等に一致しました。

35
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
ハンマーで、
ネメシスが優勢だった。

36
00:02:41,912 --> 00:02:42,997
しかし長くは続かない。

37
00:02:52,339 --> 00:02:55,134
サマリア人とネメシス
爆風で死亡した。

38
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
これが物語です
私たち全員が言われたことがあります。

39
00:02:59,305 --> 00:03:02,224
でも私は信じます
サマリア人はまだ生きています。

40
00:03:06,353 --> 00:03:08,147
[サイレンが鳴り響く]

41
00:03:12,234 --> 00:03:13,652
【記者】公平を期すために
私たちの電話をかけてきた人に、

42
00:03:13,736 --> 00:03:14,987
サマリア人なら
実は...だった

43
00:03:15,070 --> 00:03:16,697
-守護者の一種...
-[ビデオの男] それは彼です。

44
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
...なぜ彼の死を偽装するのですか？

45
00:03:17,865 --> 00:03:19,617
サマリア人は私たちを見捨てました。

46
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
-[記者]はい、でもなぜですか？
-それはでたらめです。

47
00:03:21,952 --> 00:03:25,247
その答えは私の本の中にあります、
サマリア人は生きています。

48
00:03:25,331 --> 00:03:26,916
サム？

49
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
サム、わかったよ
現金はありますか？

50
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
ママ、さあ。

51
00:03:31,086 --> 00:03:33,130
5ドルはどうなったのか
先週貸したの？

52
00:03:33,213 --> 00:03:35,299
必要です
バス用。

53
00:03:35,382 --> 00:03:36,717
お願いします、遅れます。
私はそれが必要です。

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
[ため息]

55
00:03:42,932 --> 00:03:44,808
そして、ご存知のとおり、
税引き後、

56
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
約1時間かかります
その5を稼ぐためだけに便器の掃除をします。

57
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
[笑い]
お母さん、そのまま受け取ってください。

58
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
ありがとう。愛してます。

59
00:03:52,942 --> 00:03:54,193
-愛してます。
-おお。そして忘れないでください、

60
00:03:54,276 --> 00:03:55,611
ゴミを出します。

61
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
雨が降っている。

62
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
臭いですよ。

63
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
このドアをロックしてください。

64
00:04:00,783 --> 00:04:02,284
-元気でいてね。
-[ドアが閉まる]

65
00:04:02,368 --> 00:04:04,203
-[雨がパラパラ]
-[サイレンが鳴り響く]

66
00:04:10,209 --> 00:04:11,335
[うなり声]

67
00:04:26,350 --> 00:04:27,351
【ドアの開き具合】

68
00:04:28,185 --> 00:04:29,687
-[雷鳴]
-[ドアが軋む]

69
00:04:58,465 --> 00:04:59,508
[ドアが閉まる]

70
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[男性] おはよう、ジョー。

71
00:05:40,007 --> 00:05:41,550
[うなり声]

72
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
そうだね。

73
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
待って、待って。

74
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
何か良いことはありますか？

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
多分。

76
00:05:55,773 --> 00:05:56,815
パズルを手に入れましょう。

77
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
[泣いている赤ちゃん]

78
00:06:06,241 --> 00:06:08,285
さあ！

79
00:06:09,828 --> 00:06:12,247
これまた。 [ため息]

80
00:06:15,793 --> 00:06:17,252
くそー。

81
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
[車のクラクション]

82
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
[サイレンが近づいてくる]

83
00:06:37,773 --> 00:06:39,441
[車のクラクション]

84
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
[不明瞭なおしゃべり]

85
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
やあ。

86
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
それは何ですか？

87
00:07:02,548 --> 00:07:04,424
-無線。
-かっこいい。

88
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
効果ありますか？

89
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
玄関の釘のように死んでいる。

90
00:07:10,556 --> 00:07:12,266
なぜ持っているのですか
壊れたラジオ？

91
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
なんで着てるの
壊れた時計？

92
00:07:19,356 --> 00:07:20,732
[ジェイス] 背が低い！

93
00:07:20,816 --> 00:07:21,900
やあ、サム！

94
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
さあ、潮吹き。

95
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
あなたのドアが聞こえました
テープで留められました。

96
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
そうかもしれないと思う
今、私を助けたいですか？

97
00:07:30,409 --> 00:07:32,870
なぜ私があなたを手伝いたいのですか？
あなたはいつも私のことを潮吹きと呼んでいます。

98
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
何が欲しいの？
謝罪？

99
00:07:34,246 --> 00:07:35,706
作りたいのは
お金があるかどうか、小人？

100
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
私は今何と言ったでしょうか？

101
00:07:38,125 --> 00:07:40,169
-黙って、ジェイス。
-分かった、ホヤ。

102
00:07:44,506 --> 00:07:46,300
どこへ行くの？

103
00:07:46,383 --> 00:07:47,885
さあ、
ダサいことはやめてください。

104
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
お金が必要です、
そうじゃないですか？

105
00:07:50,971 --> 00:07:52,639
[ため息]

106
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
わかりました、それでは、
さあ。

107
00:07:59,438 --> 00:08:01,315
-[うなり声]
-[ジェイス] おいおい！

108
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
泣くのをやめる
そしてそこに立ってください、おい。

109
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
誰もいないよ
見てる。

110
00:08:07,863 --> 00:08:09,114
[うなり声]

111
00:08:09,198 --> 00:08:10,574
[ジェイス] そうですね、
見てみましょう。

112
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
時間です
ビジネスを処理するため。

113
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
-そこから始めてほしい。
-何？

114
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
私の言ったことを聞きましたか？
さあ、おい。

115
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
-来て。そこから始めてください。
-わかった。

116
00:08:18,207 --> 00:08:19,583
まさに一番下です。

117
00:08:19,666 --> 00:08:20,918
その試合
あなたの身長。 （笑）

118
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
兄さん、そんな目で見ないでください、兄さん。
来て。

119
00:08:26,298 --> 00:08:27,299
[うなり声]

120
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
さあ。背中を向けて
それか何かに。

121
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
うん。

122
00:08:31,595 --> 00:08:32,971
来て。引き上げて、
引き上げて、引き上げて。

123
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
それを愛し、
それを愛しています。

124
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
-うん。
-[喘ぎ声]

125
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
それは大金です
すぐそこです。

126
00:08:38,518 --> 00:08:40,270
さあ、小さな男よ。
それよりも速く進むことができます。

127
00:08:40,354 --> 00:08:41,396
さあ、おい。

128
00:08:41,480 --> 00:08:44,107
フーフー！
バーディー気分です。

129
00:08:44,191 --> 00:08:47,444
-ワシのように飛んでいます。
-[笑い]

130
00:08:58,288 --> 00:09:00,791
おい、君は軽視したいかもしれない
私たちが行くところはこのタイプのものです。

131
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
[サム] どういう意味ですか?

132
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
男、サイラス
ネメシスが大好き。

133
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
なりたい
彼と同じように。

134
00:09:05,921 --> 00:09:08,215
行きます
サイラスのところへ？

135
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
あなたは私に教えてくれませんでした
私たちはサイラスの家に行くつもりだった。

136
00:09:10,425 --> 00:09:12,511
あの人
彼の頭はおかしい。

137
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
[機械のうなり声]

138
00:09:18,475 --> 00:09:19,685
[電車の警笛が鳴り響く
距離的に]

139
00:09:24,731 --> 00:09:26,400
[ピート] わかりました。
いくらで欲しいですか？

140
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
[ジェイス] 400ドル。それを10で割ります。

141
00:09:28,277 --> 00:09:29,569
40、40。

142
00:09:29,653 --> 00:09:31,530
[ジェイス] いや、おい、1つ入れてくれ
その40の前に。

143
00:09:31,613 --> 00:09:33,365
-ハイですか？
-[ジェイス] 男よ。

144
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
体重計に乗せてみましょう。

145
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
スケールは決して嘘をつきません。

146
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
-40。
-いや、それは40歳ですらないよ。

147
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
[男] つまずいてるよ、兄弟。

148
00:09:50,090 --> 00:09:51,675
[不気味な音楽が流れている]

149
00:10:05,188 --> 00:10:06,523
[不明瞭に叫ぶ男たち]

150
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
[男性] やあ、ボス。

151
00:10:17,159 --> 00:10:18,160
[ジェイスは笑う]

152
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
[男]よーい！

153
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
どうした、クソ野郎？

154
00:10:23,623 --> 00:10:25,667
あなたは何をしていますか？キャンディーの販売
あなたのバスケットボールチームのために？どうしたの？

155
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
いや、おい、
ワイヤー売ってます。

156
00:10:27,377 --> 00:10:29,296
ああ。近づいてきますね。
ピート、彼らはどれだけ引きずり込むの？

157
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
-ええと、40ドル。
-40ドル！

158
00:10:32,549 --> 00:10:33,800
みんな作りたいよね
本物のパン？

159
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
パッケージストアがあります
キャッスルロード沿い。

160
00:10:36,053 --> 00:10:37,971
作ってくれる人が必要です
自分自身を愚かにし、気が散る原因になります。

161
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
おい、ほら、おい、
私はあなたのために何もしていないのです。

162
00:10:40,265 --> 00:10:41,767
パンクビッチ。

163
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
-私の息子ジェイスは大きいけど、彼は猫だよ。
-やってみます。

164
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
何？

165
00:10:46,063 --> 00:10:47,522
-[男性 1] いや、さあ、おい。
-[男 2] この子がここにいます。

166
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
何？これならできますよ。

167
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
-いや、おい、つまずいてるんだよ、兄弟。
-[男 1] ああ、この子は頭がおかしいよ、男。

168
00:10:53,236 --> 00:10:54,237
ただ気を紛らわせるだけです
男は？

169
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
それでおしまい。以上です
しなければなりません。

170
00:10:59,284 --> 00:11:00,660
はい、入っています。

171
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
さあ。

172
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
[男性] 何か問題があったんですか？

173
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
【女性】いえ、そんなことはありません…

174
00:11:11,338 --> 00:11:13,507
何を見てるんですか、おばあさん？

175
00:11:13,590 --> 00:11:15,384
[男 2] 問題がありますね
あそこの友達と？

176
00:11:15,467 --> 00:11:16,510
[男1] はい、
何か問題がありますか？

177
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
さあ、さあ。

178
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
よし。

179
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
-彼を見ていますか？老人？
-[サム] そうですね。

180
00:11:23,975 --> 00:11:24,976
見るのをやめてください。見るのをやめてください。

181
00:11:25,060 --> 00:11:26,311
私たちはただ取っているだけです
宝くじですよね？

182
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
よし。

183
00:11:27,479 --> 00:11:28,730
彼はあなたを撃つつもりはない
おそらくそれ以上です。

184
00:11:28,814 --> 00:11:30,107
何をするか
撃つということですか？

185
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
何をすべきかはわかっています。

186
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
-待って。いいえ。
-[レザ] さあ。

187
00:11:32,484 --> 00:11:33,568
[man1] パウ。

188
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
[咳]助けて！
助けてください！

189
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
ヘルプ！車って…

190
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
しません
このたわごとが必要です。

191
00:11:48,333 --> 00:11:49,584
[喘ぎ声、うめき声]

192
00:11:49,668 --> 00:11:52,129
-[サム] 車が信号を無視して走った。
-[店主] えっ？

193
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
[サム] 助けて！お願いします！

194
00:11:53,296 --> 00:11:54,464
[サム] マジで
ここから出て。

195
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
これはありません
私のビジネスの。

196
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
[サム] あなたの助けが必要です。
立ち上がれません。

197
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
ここに来て。
それは一体何ですか？

198
00:11:59,386 --> 00:12:00,846
[匂いを嗅ぐ] ホットソース！

199
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
-[レザ] 走れ、走れ！
-クソ野郎！

200
00:12:02,556 --> 00:12:04,182
-[男 2] 行きましょう。
-[サム] 行け、行け、行け！

201
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
くそー
雌犬の息子たち。

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,603
[全員笑い、歓声を上げる]

203
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
-[男性] わかりました！
-[サム] 行きましょう！

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,025
[全員笑い]

205
00:12:14,109 --> 00:12:15,735
-[男性 1] 箱を開けて、箱を開けて。
-[男性 2] そうですね。はい。

206
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
[レザ] いくつかあります
そこには重大な価値がある、だって。

207
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
-そして、私たちはそのようなことをいつでも行うことができます。
-いつでも、ね？

208
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
一体何だ
あなたは間違っていますか？

209
00:12:20,991 --> 00:12:23,118
[レザ] 確認するように言いました
箱の中には、だって、私は...

210
00:12:23,201 --> 00:12:25,537
-箱の中を見なかったのですか？
-ねえ、チップスはいいけどね。

211
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
それは彼でした。
だって、それは彼だったんだ。

212
00:12:26,997 --> 00:12:28,373
-彼は間違った箱を取りました。
-そんなことは起こらなかった。

213
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
まさにそうしました
あなたが言ったこと。

214
00:12:29,749 --> 00:12:31,543
私に電話してるの？
嘘つき、ビッチ？

215
00:12:31,626 --> 00:12:34,421
-[サムがうなる]
-[全員が叫ぶ]

216
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
[レザ] そうだね、坊や。

217
00:12:35,714 --> 00:12:36,715
[全員笑い]

218
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
[サイラス] あなたは？
嘘つきですか、レザ？

219
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
[笑いが死ぬ]

220
00:12:41,178 --> 00:12:42,220
いや、サイラス。

221
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
あなたは何歳ですか、友達？

222
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
13。

223
00:13:02,407 --> 00:13:04,659
最年少
そして一番小さいですよね？

224
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
私にもよく起こりました。

225
00:13:09,206 --> 00:13:11,291
それは古くなります。

226
00:13:11,374 --> 00:13:13,793
たわごとは下り坂を転がります。

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
それが何です
ここで起こっているの？

228
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
感謝すべきです。

229
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
小人は知っている
いつ口を閉ざすべきか。

230
00:13:28,558 --> 00:13:29,809
サイラス、それはでたらめだ。

231
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
レザ。

232
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
彼はあなたのことが好きです。

233
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
彼は人が好きです
それは噛まれました。

234
00:13:45,700 --> 00:13:46,868
[笑い]

235
00:13:48,787 --> 00:13:50,288
めちゃくちゃ怖かったです。

236
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
しかし、あなたは怒らなかった。

237
00:13:51,706 --> 00:13:53,208
それは何かを意味します。

238
00:13:54,709 --> 00:13:56,670
よーい！来て。

239
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
くそー。

240
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
[サイラス] 大ファンですね?

241
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
推測させてください。

242
00:14:08,974 --> 00:14:11,059
あなたは彼が好きです
彼は良い人だったから。

243
00:14:14,104 --> 00:14:15,146
私...

244
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
違うものをもらいました
視点。

245
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
ネメシスは人々を傷つけた。

246
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
時々。

247
00:14:26,157 --> 00:14:29,619
でも、怪我をした場合は必ずしもそうとは限りません。
しかし、あなたが傷つけたのは誰ですか。

248
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
ネメシスはいつも
パンチアップした。

249
00:14:32,038 --> 00:14:33,707
私はあなたと同じくらいの年齢でした
彼が死んだとき。

250
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
彼は私のヒーローでした。

251
00:14:35,625 --> 00:14:37,043
ネメシスは誇り高き者を謙虚に、

252
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
人々に殴打を与えた
殴る必要があった人。

253
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
ここら辺の人たちに、

254
00:14:44,050 --> 00:14:46,136
ネメシスは神だった。

255
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
サマリア人、

256
00:14:48,513 --> 00:14:51,391
ただの別の警官
金持ちを守るために

257
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
一方、残りの私たちは
お腹が空いた。

258
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
今日やったことに対して。

259
00:15:06,031 --> 00:15:08,199
あなたがすることのために
将来の私のために。

260
00:15:08,950 --> 00:15:10,452
[鐘を鳴らす]

261
00:15:16,916 --> 00:15:18,209
あなたはこれをします
毎月。

262
00:15:18,293 --> 00:15:21,129
そして毎月、私はあなたに言います
5日に小切手を受け取ります。

263
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
どうしてそうなるの？
これをしますか？

264
00:15:22,380 --> 00:15:23,590
なぜあなたは
こんな風に私を困らせるの？

265
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
-お母さん...
-私たちにはルールがあります。

266
00:15:25,091 --> 00:15:26,343
-私の小切手は今までなかったのですか？
-お母さん。

267
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
-[男性]最初はそうではありません。
-お母さん！

268
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
-お母さん。
-いいえ。

269
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
-お母さん。
-いいえ。

270
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
あなたはこれを楽しんでいます。

271
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
走ってないよ
ここに避難所。

272
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
今いましい金を持って行け。

273
00:15:34,643 --> 00:15:36,519
ここ。
クソドアを開けろ！

274
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
それは個人的なものではありません。

275
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
同じたわごと
毎回、毎回。

276
00:15:42,734 --> 00:15:44,569
開けられない
十分速いですよね？

277
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
来て。

278
00:15:47,489 --> 00:15:49,949
この人の神経は
私と息子を締め出します。

279
00:15:51,660 --> 00:15:53,953
十分なお金が手に入ったらすぐに、
この仕事は辞めるつもりだ、

280
00:15:54,037 --> 00:15:56,247
私たちはバスに乗ります、
そして私たちはこの街を離れるつもりです。

281
00:15:56,331 --> 00:15:58,833
取引する必要はありません
またあの不気味な顔で。

282
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
- [水が流れる]
-それで、どこに行きますか？

283
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
していない
それはまだわかりました。

284
00:16:02,253 --> 00:16:05,131
それは何ですか
顔全体に？

285
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
お店に行ったのですが、
そして私は滑ってしまいました、

286
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
そして棚を壊してしまったので、
そしてソースが体中と目にも入ってしまいました。

287
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
そしてカウンターの男は
私にお金をくれた

288
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
だから誰にも言わない
それについては、いいですか？

289
00:16:17,227 --> 00:16:19,479
私は何をしましたか
いつも言ってくれた？

290
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
サム？私は何をしましたか
いつも言ってくれた？

291
00:16:22,565 --> 00:16:24,192
決定事項
あなたは合計します。

292
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
その通り。

293
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
どこにいたの？
そのお金はどこから得ているのですか？

294
00:16:32,075 --> 00:16:33,493
なぜそれを私に尋ねなかったのですか
取る前に？

295
00:16:37,831 --> 00:16:41,501
[ため息]たとえ私があまり良くなくても
仕事では、私はまだあなたの母親です。

296
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
まーちゃん。

297
00:16:56,474 --> 00:16:57,976
[サイラス] いいですね。
彼らはここにいます。

298
00:17:02,147 --> 00:17:04,315
私たちを彼らのところへ導いた男は言いました
彼らはとんでもないパンチを詰め込んでいる。

299
00:17:05,108 --> 00:17:06,568
どこで手に入れたの？

300
00:17:06,651 --> 00:17:09,028
あの陸軍基地を知っていますか
町の外では閉店してるの？

301
00:17:09,112 --> 00:17:11,990
私たちは仲間の一人を植えました
埋葬兵器まで。

302
00:17:12,073 --> 00:17:14,159
あなたが埋めたもの
あなたにつきまとう傾向があります。

303
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
まるで幽霊のようだ。

304
00:17:18,538 --> 00:17:20,039
-おお！
-ブーム！

305
00:17:20,123 --> 00:17:22,250
[男性] いつですか
これをやりますか？

306
00:17:22,333 --> 00:17:23,710
[サイラス] 明日です。

307
00:17:26,504 --> 00:17:28,882
【テレビのレポーター】
市内の緊張は高まり続ける

308
00:17:28,965 --> 00:17:31,134
公務員労働組合として
2ヶ月目に入ります

309
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
ドラスティックなストライキによる
予算削減。

310
00:17:33,595 --> 00:17:36,723
失業者は増加している
そしてホームレスの数は史上最高に達している

311
00:17:36,806 --> 00:17:40,935
前例のない急増の後
市全体で立ち退きや差し押さえが行われている。

312
00:17:41,019 --> 00:17:43,021
属性が多い
現在の財政危機...

313
00:17:45,940 --> 00:17:47,484
-[不明瞭なおしゃべり]
-[サイレンが鳴り響く]

314
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
[レザ] ねえ。よー。

315
00:18:01,581 --> 00:18:03,666
おい！あなたは思った
冗談だった？

316
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
お金が欲しいです
あなたは私を犠牲にしました。

317
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
[男]捕まえろ！

318
00:18:19,224 --> 00:18:20,391
【女性】やあ！

319
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
[叫ぶ男性]
ここに戻ってください！

320
00:18:23,478 --> 00:18:24,562
[サム、パンツ、叫ぶ]

321
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
[タイヤのきしむ音]

322
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
[クラクションが鳴る]

323
00:18:32,904 --> 00:18:34,322
[レザ]ゴー！来て！
来て！

324
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
[うなり声]

325
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
[レザ] 捕まえて！

326
00:18:50,421 --> 00:18:52,090
来て！彼を捕まえてください！

327
00:18:52,173 --> 00:18:53,216
[喘ぎ声]

328
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
[レザ] クリス、捕まえて！

329
00:18:56,511 --> 00:18:57,554
[二人ともうめき声を上げる]

330
00:18:57,637 --> 00:18:59,973
-[サムがうめき声を上げる]
-[クリスはくすくすと笑う]

331
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
あなたのママが行くつもりです
あなたの叫び声が聞こえます。

332
00:19:03,017 --> 00:19:04,519
私の母の
仕事中。

333
00:19:04,602 --> 00:19:06,187
そうそう？まあ、彼女はあなたが死んでいるのを見つけるでしょう。

334
00:19:06,271 --> 00:19:09,232
-[着地を吹く]
-[サムがうめき声を上げる]

335
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
-[レザーがうめき声を上げる]
-[笑い]

336
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
ああ、なんと！

337
00:19:22,370 --> 00:19:24,080
[レザーがうめき声を上げる]

338
00:19:24,622 --> 00:19:25,874
ああ、なんてことだ。

339
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
何が問題なの？

340
00:19:28,334 --> 00:19:29,377
来て。

341
00:19:29,794 --> 00:19:30,962
[オマールのうめき声]

342
00:19:32,964 --> 00:19:33,965
ああ、私の...

343
00:19:34,048 --> 00:19:36,259
続けてください。失せろ。

344
00:19:37,510 --> 00:19:40,054
作る必要があります
新しい友達もいるよ、大丈夫？

345
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
ここから出ましょう。

346
00:19:44,726 --> 00:19:46,102
[レザのうめき声]

347
00:19:47,270 --> 00:19:50,815
[両方とも緊張]

348
00:20:06,247 --> 00:20:07,457
-[喘ぎ声]
-[ナイフのカチャカチャ音]

349
00:20:15,882 --> 00:20:17,091
-[オマール] さあ、兄弟！
-[レザ] やあ！

350
00:20:17,175 --> 00:20:18,885
-[オマール] 行きましょう!
-私たちはあなたがどこに住んでいるか知っています、おじいさん。

351
00:20:21,554 --> 00:20:23,306
サマリア人。

352
00:20:50,416 --> 00:20:51,668
[ドアが閉まる]

353
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
[あえぎ声]

354
00:21:25,118 --> 00:21:26,244
ああ、なんてことだ。

355
00:21:26,327 --> 00:21:28,079
【記者】17％近く
労働力の

356
00:21:28,162 --> 00:21:30,498
になった
雇用されていない、または雇用されていない。

357
00:21:30,581 --> 00:21:32,375
自律的な製造の台頭により、

358
00:21:32,458 --> 00:21:35,545
その番号
爆発するように設定されています。

359
00:21:35,628 --> 00:21:37,714
今では機械が仕事を奪っています...
[漠然と続く]

360
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
[ため息] わかりました。

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
「スミス、ジョー」

362
00:21:57,650 --> 00:22:00,319
【記者】そうではありません
それがいつなのかの問題です。

363
00:22:00,403 --> 00:22:01,612
そして、ある必要があります
セーフティネット…

364
00:22:04,198 --> 00:22:05,408
ジョー。

365
00:22:20,006 --> 00:22:21,549
ジョー。

366
00:22:26,763 --> 00:22:30,099
ジョー・スミス

367
00:22:32,060 --> 00:22:34,020
サマリア人です。

368
00:22:36,439 --> 00:22:37,982
[サイレンが鳴り響く]

369
00:22:54,332 --> 00:22:55,625
私はいつもですか？
気をつけないといけないの？

370
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
[真似して]「いつもそうするの?
気をつけないといけないの？」

371
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
[マグロの笑い声]

372
00:23:05,551 --> 00:23:06,761
（笑）

373
00:23:09,055 --> 00:23:10,640
[サイラス] 警官。

374
00:23:10,723 --> 00:23:12,100
証拠室は閉まっています。
また今度来てね。

375
00:23:13,476 --> 00:23:14,977
今まで見たことがある
前にこれらのどれか？

376
00:23:16,896 --> 00:23:20,900
-[笑い]
-停電爆弾。電子機器に関してはひどいことをします。

377
00:23:24,529 --> 00:23:25,947
[爆弾が鳴る]

378
00:23:30,368 --> 00:23:31,994
ふーん！

379
00:23:32,078 --> 00:23:33,496
[二人とも笑いながら]

380
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
どこに...

381
00:23:58,271 --> 00:23:59,272
それは何ですか？

382
00:24:11,826 --> 00:24:13,327
ネメシス。

383
00:24:19,834 --> 00:24:21,294
ここです。

384
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
そのパワーを感じます。

385
00:24:37,560 --> 00:24:41,022
これで終わります
ネメシスが始めたこと。

386
00:24:41,105 --> 00:24:42,607
[雷鳴]

387
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
[サイラスのうめき声]

388
00:25:06,130 --> 00:25:07,381
-[叫ぶ]
-[カタカタ音]

389
00:25:07,465 --> 00:25:09,258
[雷鳴]

390
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
[マグロ]よー！

391
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
待ってください、それは本当ですか？

392
00:25:20,019 --> 00:25:21,646
[ファルシャド] もちろん、本物です。
彼がふざけていると思いますか？

393
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
（笑） 行きましょう！

394
00:25:32,198 --> 00:25:33,574
ああ、神様。

395
00:25:33,658 --> 00:25:35,743
-話さなきゃいけないんだ。
-いいえ、そうではありません。

396
00:25:35,826 --> 00:25:37,328
-彼を見つけました。
-いいえ、そうではありませんでした。

397
00:25:37,411 --> 00:25:38,496
- こんにちは、子猫。
-[ゴロゴロ]

398
00:25:39,163 --> 00:25:41,082
真剣に。
私は彼を見つけました。

399
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
サマリア人。

400
00:25:43,000 --> 00:25:44,335
そう、あなたは私に言いました
数ヶ月前。

401
00:25:44,418 --> 00:25:45,920
管理者
あなたの学校ではそうですよね？

402
00:25:46,003 --> 00:25:47,296
いいえ、彼ではありません。

403
00:25:47,380 --> 00:25:49,423
結局のところ、彼はただの
管理人にしては本当に強い。

404
00:25:49,507 --> 00:25:53,219
それとも郵便屋さん
ブルドッグを超えたのは誰ですか？

405
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
知られている品種
素早さのために。

406
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
その犬はとても速かったので、
彼が走るところを見なければなりません。

407
00:25:58,474 --> 00:26:00,351
ほら、子供、私は
真面目なジャーナリスト。

408
00:26:00,434 --> 00:26:01,769
知識人。

409
00:26:03,312 --> 00:26:05,022
知っている。尊敬します
あなたの仕事。

410
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
あなたもそうでしたか
私の本を買いますか？

411
00:26:09,610 --> 00:26:11,529
もちろん、
あなたの本を買いました。

412
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
わかった。
オンラインであなたを見ています。

413
00:26:16,117 --> 00:26:17,952
-うん。
-いいえ、でも...

414
00:26:18,035 --> 00:26:21,205
あなたのビデオが大好きです。
私はいつもそれらを見ています。

415
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
来て。

416
00:26:22,748 --> 00:26:25,751
ほら、坊や、ここに勝手に入ってくることはできないよ
そして私に嫌がらせをして、

417
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
そして怖がらせて逃げる
私の顧客全員

418
00:26:27,712 --> 00:26:29,755
老人を見るたびに
突然の動きをする。

419
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
出て行け。

420
00:26:30,923 --> 00:26:32,842
でも今回は違います、
私はあなたに言います。

421
00:26:32,925 --> 00:26:34,844
見て。 10ドルもらいました。

422
00:26:36,721 --> 00:26:39,765
あなたの本を一冊買います。
私の話を聞いていただければ。

423
00:26:49,150 --> 00:26:51,152
これは甘いですね。

424
00:26:53,779 --> 00:26:58,242
20年間の血と汗、
そしてこの壁には涙が。

425
00:26:59,327 --> 00:27:00,328
【ペットフードのカチャカチャ音】

426
00:27:01,078 --> 00:27:02,204
[サム] うわー。

427
00:27:05,708 --> 00:27:07,543
ねえ、実は私は...
あなたに見せたいものがあります。

428
00:27:11,464 --> 00:27:12,631
さて、それはできません
これに触れてください。

429
00:27:13,799 --> 00:27:14,884
触れないでください。

430
00:27:14,967 --> 00:27:16,302
ちょっと見てください。

431
00:27:18,429 --> 00:27:21,849
10年前、私には次のような友人がいました。
警察の拘置所の管理人。

432
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
彼がこの写真を撮りました。

433
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
それは特別です
手鍛造ハンマー。

434
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
それは美しさです。

435
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
知っていますか
どこで見つかったのですか？

436
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
いいえ。

437
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
彼らはそれを見つけました
死の現場で。

438
00:27:33,402 --> 00:27:35,363
ああ、すごい。

439
00:27:35,446 --> 00:27:38,574
きっとそのハンマーは憎しみから鍛えられたものだ
ネメシスが弟のために持っていたもの。

440
00:27:38,657 --> 00:27:40,409
[焼けつくような]

441
00:27:43,371 --> 00:27:45,706
そしてそのハンマーは
唯一のことです

442
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
傷跡が残る可能性があります
どちらかのツインで。

443
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
さて、私の理論
それはネメシスですか

444
00:27:50,378 --> 00:27:52,338
火を起こした
あの発電所で

445
00:27:52,421 --> 00:27:55,966
彼は投げたかったから
街全体が無秩序と混乱に陥る。

446
00:27:59,970 --> 00:28:01,722
そしてもちろん、彼はそうしたかったのです
弟を罠に誘い込む。

447
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
でもその計画は
おかしくなった。

448
00:28:08,020 --> 00:28:11,482
結局のところ、それは彼自身の憎しみでした
それが彼を破壊した。

449
00:28:11,565 --> 00:28:12,608
男。

450
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
よし、もらいましょう
メインイベントへ。

451
00:28:14,985 --> 00:28:18,030
あなたのサマリア人は誰ですか
今回は？

452
00:28:18,114 --> 00:28:20,408
彼はゴミ人間だ。

453
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
彼はアパートに住んでいます
私の向かいの建物。

454
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
[キャスラー] それは便利ですね。

455
00:28:23,536 --> 00:28:26,163
[サム] ほら、今度は
本当に違います。

456
00:28:26,247 --> 00:28:29,333
彼はこれらの子供たちを殴りました
それはいつも私をいじめます。

457
00:28:29,417 --> 00:28:31,001
彼は子供たちを殴りますか？

458
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
いいえ、いいえ。たとえば、年長の子供たち。
ギャングの子供たちのように。

459
00:28:34,255 --> 00:28:36,465
彼はこれほど大きなものを持っています、
彼の背中にはひどい傷跡。

460
00:28:36,549 --> 00:28:38,259
まさにその通り
彼は火事の中にいた。

461
00:28:38,342 --> 00:28:40,886
そしてどうやって
この傷が見えますか？

462
00:28:40,970 --> 00:28:43,556
私には彼が見えます
彼の窓の中。

463
00:28:43,639 --> 00:28:45,599
わかりました、わかりません
ここでさらに気になるのは、

464
00:28:45,683 --> 00:28:47,435
あなたはサマリア人だと思いますか
あなたの向かいに住んでいますが、

465
00:28:47,518 --> 00:28:49,645
またはあなたが覗いていること
老人たちの窓に。

466
00:28:49,728 --> 00:28:52,398
いいえ、いいえ、いいえ。
全然そんなことないですよ。

467
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
ほら、坊や、あなたは自分の意見を言いました、
それは10ドルの価値です。

468
00:28:54,984 --> 00:28:56,402
さて、ちょっと待ってください
1秒、いいですか？

469
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
させてください
何かを掴む。

470
00:28:58,112 --> 00:28:59,113
行きましょう、
自分のものを掴んでください。

471
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
見て。

472
00:29:00,948 --> 00:29:04,660
彼はこれをしました。
掴むだけで。

473
00:29:05,661 --> 00:29:06,704
彼と一緒に
素手？

474
00:29:06,787 --> 00:29:08,831
なんてクールなんでしょう？

475
00:29:11,459 --> 00:29:12,626
どうやって知っていますか
ナイフはこんなものではなかった

476
00:29:12,710 --> 00:29:13,711
ゴミ屋の前で
掴んだの？

477
00:29:14,170 --> 00:29:15,921
私は彼がそれをするのを見ました。

478
00:29:19,258 --> 00:29:20,759
ああ、子供よ。

479
00:29:20,843 --> 00:29:22,761
以上が必要になります
恐ろしい傷を負った老人、

480
00:29:22,845 --> 00:29:23,929
それと曲がったナイフだよ、ティム。

481
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
サム。

482
00:29:25,556 --> 00:29:26,974
十分近い。
荷物を持ってください。

483
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
わかりました
そこに、穴があります。

484
00:29:53,876 --> 00:29:55,544
[サムうめき声]

485
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
[漠然と議論する人々]

486
00:30:07,973 --> 00:30:09,683
[うめき声、喘ぎ声]

487
00:30:35,709 --> 00:30:37,586
[喘ぎ声]

488
00:30:50,975 --> 00:30:51,976
おっと。

489
00:30:57,231 --> 00:30:58,524
[雷鳴]

490
00:31:04,113 --> 00:31:06,490
[漠然と議論する人々]

491
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
何？

492
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
「サマリア人」
窮地を救ってくれます。」

493
00:31:37,146 --> 00:31:38,564
サマリア人。

494
00:31:39,440 --> 00:31:40,858
[笑い]

495
00:31:47,906 --> 00:31:52,786
[ファルシャド] それが私を何にさせるか理解していますね
私のいとこがサイラスに嘘をついたときのように見えますか？

496
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
見た目が悪いです。

497
00:31:56,332 --> 00:31:57,708
私はあなたのために保証しました。

498
00:31:57,791 --> 00:31:59,501
-ファルシャド、何を言ってほしいの？
-何もない。

499
00:31:59,585 --> 00:32:00,961
話すのはやめてください。

500
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
よー。

501
00:32:03,797 --> 00:32:05,799
それが彼です。

502
00:32:05,883 --> 00:32:08,260
それがあの老人です。

503
00:32:08,344 --> 00:32:09,720
[マグロの笑い声]
あなたを殴ったのはあの老人ですか？

504
00:32:09,803 --> 00:32:11,513
[レザ] マグロ、彼を試してみてください。
彼はあなたの愚かなお尻も打ち負かします。

505
00:32:11,597 --> 00:32:12,806
それが彼です。

506
00:32:37,623 --> 00:32:39,375
[不明瞭な会話]

507
00:32:41,168 --> 00:32:42,461
[サムは息を呑む]

508
00:32:43,420 --> 00:32:44,588
サム？

509
00:32:49,426 --> 00:32:51,637
サム。ここに来て。

510
00:32:55,516 --> 00:32:56,850
[雷が鳴り響く]

511
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
サム！

512
00:33:06,068 --> 00:33:07,903
何、ママ？
何してるの？

513
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
[ティファニー] どういう意味ですか?
「何？」

514
00:33:09,571 --> 00:33:11,115
私は思った
夕食を食べることができました。

515
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
私は...

516
00:33:13,033 --> 00:33:14,410
- そこで何が起こったのですか？
-それ？

517
00:33:14,493 --> 00:33:16,829
ロッカーに逃げ込んだ。

518
00:33:16,912 --> 00:33:18,706
ロッカー？そのロッカーはありますか
名前はありますか？

519
00:33:18,789 --> 00:33:21,417
何？ [笑い] いいえ。

520
00:33:21,500 --> 00:33:22,793
ただのロッカー。

521
00:33:22,876 --> 00:33:24,002
[ドアを叩く]

522
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
はい？

523
00:33:31,176 --> 00:33:32,928
あなたの子供は取った
私の大切なもの。

524
00:33:34,555 --> 00:33:36,515
何？
あなたは誰ですか？

525
00:33:36,598 --> 00:33:38,600
ジョー・スミス。
私はあそこに住んでいます。

526
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
彼は何を持って行きましたか？

527
00:33:40,018 --> 00:33:41,061
私のスクラップブック。

528
00:33:42,896 --> 00:33:45,274
サム。ここに来てください。

529
00:33:45,357 --> 00:33:46,775
あなたは何かを持っています
それはこの男のものですか？

530
00:33:53,615 --> 00:33:54,992
いただきましょう。

531
00:33:55,909 --> 00:33:56,994
謝る。

532
00:33:57,077 --> 00:33:58,996
ごめんなさい。

533
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
それだけですか
言わなければなりませんか？

534
00:34:00,622 --> 00:34:01,623
わからない。

535
00:34:02,291 --> 00:34:03,584
私はファンですか？

536
00:34:05,169 --> 00:34:06,879
何が間違っているのか
あなたと一緒に？

537
00:34:06,962 --> 00:34:08,756
それは一体何ですか
意味するはずですか？

538
00:34:08,839 --> 00:34:09,923
待って。

539
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
聞いてもいいですか
お願いのためですか？

540
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
彼は良い子だよ。
本当にそうなんです。

541
00:34:15,345 --> 00:34:17,139
それで、お願いします。
警察に電話しないでください。

542
00:34:17,222 --> 00:34:19,767
彼はもうこんなことはしないだろう、
約束します。

543
00:34:19,850 --> 00:34:22,603
[ため息]そして、これは違います
言い訳。

544
00:34:23,395 --> 00:34:25,355
彼の父親は...

545
00:34:25,439 --> 00:34:26,732
ほら、
彼は変わってしまった。

546
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
そして、あなたは私を責めることができます。
それはただ...

547
00:34:28,859 --> 00:34:30,360
彼は良いよ。
彼はほんの少しだよ

548
00:34:31,153 --> 00:34:32,196
失われた。

549
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
害はありません。

550
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
あなたは持っています
良い母親です。

551
00:34:42,414 --> 00:34:43,499
ラッキー。

552
00:34:44,208 --> 00:34:45,334
とても幸運です。

553
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
-[焼けるような音]
-[アラーム音が鳴る]

554
00:34:53,258 --> 00:34:55,302
ああ、クソ。

555
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
[チクッ、うめき声]

556
00:35:02,684 --> 00:35:04,895
[サム、うめき声、うめき声]

557
00:35:04,978 --> 00:35:07,481
もうチェックアウトしました
あのゴミ箱。

558
00:35:07,564 --> 00:35:09,149
あまり入っていません。

559
00:35:11,068 --> 00:35:13,570
わかるだろう、そんなつもりはなかった
アルバムを保管してください。

560
00:35:13,654 --> 00:35:15,781
ただ思ったのですが
あなたは彼でした。

561
00:35:15,864 --> 00:35:18,742
大丈夫です。あなたが知っている、
私もよく物を盗んでいました。

562
00:35:18,826 --> 00:35:21,119
でも誰がやったの？
私がそうだったと思いますか？

563
00:35:24,122 --> 00:35:25,165
彼？

564
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
うん。

565
00:35:26,458 --> 00:35:27,876
サマリア人は死んだ。

566
00:35:27,960 --> 00:35:29,753
そう言われています。

567
00:35:29,837 --> 00:35:32,339
うん。ただゴミ拾うだけ
生活のために。それが私がやっていることです。

568
00:35:32,422 --> 00:35:35,384
私の顔を殴らないでください
私があなたに同意しない場合は。

569
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
私は決してしません
あなたを殴ってください。何？

570
00:35:39,972 --> 00:35:41,682
なぜそのスクラップブックを持っているのですか？

571
00:35:43,267 --> 00:35:45,477
私はファンだから。あなたのような。

572
00:35:45,561 --> 00:35:47,145
それでおしまい。

573
00:35:47,229 --> 00:35:49,773
それで、遊びに行きませんか
サッカーでも何でも、

574
00:35:49,857 --> 00:35:53,151
なぜなら、この質問はすべて
ちょうど今緊張し始めています。

575
00:35:53,235 --> 00:35:55,612
この人と呼んでる
そして私をそう呼んでいます。

576
00:35:55,696 --> 00:35:57,698
構わないでください、私がします
私のことを気にしてください。

577
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
嘘つきだよ！

578
00:35:59,157 --> 00:36:00,450
私はあなたを信じません！

579
00:36:00,534 --> 00:36:01,994
聞いてください、子供...

580
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
ああ、彼を捕まえました。

581
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
ああ、彼は出てしまいました。彼は外出中です。

582
00:36:12,129 --> 00:36:13,338
何てことだ。

583
00:36:15,799 --> 00:36:16,800
何てことだ。

584
00:36:16,884 --> 00:36:18,468
[サムは息を呑む]

585
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
ああ、なんてことだ。

586
00:36:25,350 --> 00:36:26,685
何てことだ。

587
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
来て。

588
00:36:35,944 --> 00:36:37,112
[ジョーがあえぎます]

589
00:36:38,739 --> 00:36:39,948
[ジョーのうめき声]

590
00:36:40,908 --> 00:36:42,117
ああ、なんてことだ。

591
00:36:43,118 --> 00:36:44,244
ああ、私の...

592
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
大丈夫ですか？

593
00:36:48,624 --> 00:36:49,625
【骨がひび割れる】

594
00:36:49,708 --> 00:36:51,501
いや、クソだ。

595
00:36:51,585 --> 00:36:53,462
-[ジョーのうめき声]
-[骨が割れる]

596
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
なんてことだ！

597
00:36:54,671 --> 00:36:56,173
-[うなり声]
-[息を呑む]

598
00:36:58,717 --> 00:36:59,718
-[うなり声]
-[骨がひび割れる]

599
00:36:59,801 --> 00:37:00,928
ああ、なんてことだ。

600
00:37:02,179 --> 00:37:04,514
何てことだ！
あなたが彼であることはわかっていました！

601
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
私はそれを知っていた！

602
00:37:06,850 --> 00:37:08,143
私はそれを知っていた！

603
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
-来て。
-[ジョーがうなる]

604
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
ずっとあなただということはわかっていました
時間。

605
00:37:17,361 --> 00:37:18,987
水が必要です。

606
00:37:19,071 --> 00:37:20,656
わかったよ、みんな！

607
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
-それを押してください。
-わかった。

608
00:37:22,950 --> 00:37:24,159
-水。
-わかった。よし。

609
00:37:24,660 --> 00:37:25,953
わかった、行きましょう。

610
00:37:26,036 --> 00:37:27,412
迷子になる。運が悪いですね。

611
00:37:27,496 --> 00:37:30,082
とんでもない。今日は最高の日です
今まで。

612
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
あなたのために！

613
00:37:31,249 --> 00:37:33,210
-[タップがきしみながら開く]
- [水が流れる]

614
00:37:33,293 --> 00:37:34,294
[ジョーが安堵の声を上げる]

615
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
天国！

616
00:37:36,129 --> 00:37:38,131
[叫ぶ]

617
00:37:41,843 --> 00:37:43,595
見つけたなんて信じられない
サマリア人。

618
00:37:43,679 --> 00:37:44,930
間違っている。

619
00:37:45,013 --> 00:37:47,599
あなたはただの男です
車に轢かれてしまった人は、

620
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
骨が折れてしまい、

621
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
そして狂ったアイスクリームを食べる。

622
00:37:50,352 --> 00:37:53,772
こういうものを食べるんです
体を冷やすためです。

623
00:37:53,855 --> 00:37:55,524
ちょっと飲んでみませんか
氷水？

624
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
味が気に入らない。

625
00:37:59,444 --> 00:38:01,655
-少し食べてもいいですか?いいえ。未定義
-未定義

626
00:38:01,738 --> 00:38:04,408
ごめんなさい。私にはそれが必要です
緊急事態。

627
00:38:05,909 --> 00:38:08,078
なぜ蒸していたのですか？

628
00:38:08,161 --> 00:38:11,707
二分裂については何でも知っていますが、
細胞の熱力学？

629
00:38:11,790 --> 00:38:14,126
何？私は13歳です。

630
00:38:14,209 --> 00:38:16,461
最中に何が起こるか知っていますか
熱中症？

631
00:38:16,545 --> 00:38:18,839
怪我をすると体が
過熱し、

632
00:38:18,922 --> 00:38:20,924
そして、冷やさないと、

633
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
私の心は爆発します。

634
00:38:23,885 --> 00:38:26,138
それは人間ではありません。

635
00:38:26,221 --> 00:38:29,391
待って。こうだったのか
ネメシス？

636
00:38:30,684 --> 00:38:32,394
あなたたちは兄弟でしたよね？

637
00:38:33,311 --> 00:38:35,897
ネメシスの話はもう十分だ。

638
00:38:35,981 --> 00:38:37,441
氷を飲みに行きませんか
クリーム？

639
00:38:37,941 --> 00:38:39,026
ありがとう。

640
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
あなたは一度私の父を救ってくれました。

641
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
どこでそんなこと思いつくの
もの？

642
00:38:50,287 --> 00:38:52,330
見上げたことはありますか
「妄想」という言葉、

643
00:38:52,414 --> 00:38:54,624
それがあなたなのですから。
あなたは妄想癖があります。

644
00:38:54,708 --> 00:38:56,418
私は妄想ではありません。
私は真剣です。

645
00:38:56,501 --> 00:38:58,003
あなたは私の父を救ってくれました。

646
00:38:58,086 --> 00:38:59,171
彼は車にブーストをかけていた。

647
00:39:00,213 --> 00:39:02,007
ある夜、あなたは彼を捕まえました。

648
00:39:02,090 --> 00:39:04,676
そして彼を倒す代わりに、
あなたは彼と話しました。

649
00:39:04,760 --> 00:39:06,636
彼は何をしたのですか、
おとぎ話を書いて生計を立てていますか？

650
00:39:06,720 --> 00:39:08,305
いいえ、彼は亡くなりました。

651
00:39:14,269 --> 00:39:16,563
これらを目覚めさせることができるかどうか見てみましょう
人々が立ち上がっています。

652
00:39:23,028 --> 00:39:24,488
[マグロの笑い声]

653
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
【マグロ笛】

654
00:39:28,658 --> 00:39:30,452
[爆弾が鳴る]

655
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
悪いです。

656
00:39:42,214 --> 00:39:43,423
-[爆発]
-[全員が叫ぶ]

657
00:39:48,845 --> 00:39:50,263
[人々が騒ぐ]

658
00:39:56,228 --> 00:39:57,813
[全員笑い]

659
00:39:57,896 --> 00:39:59,314
そこに彼らは行きます。

660
00:40:00,148 --> 00:40:02,526
私たちにはできる
それよりも良いです。

661
00:40:02,609 --> 00:40:04,402
[男1] 誓います、そうします
あなたのクソを打ち負かしてください。

662
00:40:04,486 --> 00:40:06,613
-[男 2] ああ、そうですか？
-[男3] そうだ！持ってきて！

663
00:40:06,696 --> 00:40:07,948
[人々が騒ぐ]

664
00:40:08,949 --> 00:40:09,950
【男４】やあ！

665
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
[ハンマーを叩く]

666
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
[サイラスの反響]
グラナイトシティ...

667
00:40:25,298 --> 00:40:28,718
誰が来るのか
無力な人を助けるために？

668
00:40:29,886 --> 00:40:32,722
私たちのヒーローは誰ですか?

669
00:40:32,806 --> 00:40:34,099
あれはネメシスですか？

670
00:40:34,182 --> 00:40:37,435
革命を起こすために戻ってきました

671
00:40:37,519 --> 00:40:41,523
この街のすべての人々のために
取り残された。

672
00:40:43,859 --> 00:40:46,069
私たちの運動

673
00:40:46,153 --> 00:40:50,866
力を戻します
人々の手。

674
00:40:52,993 --> 00:40:57,789
何を取り戻す時が来た
あなたのものです！

675
00:41:00,500 --> 00:41:01,626
[全員で歓声を上げる]

676
00:41:01,710 --> 00:41:03,336
［サイラスが叫ぶ］

677
00:41:03,420 --> 00:41:05,130
【マグロ】これつけて。
さあ、どうぞ。

678
00:41:06,715 --> 00:41:11,303
革命が今始まる！

679
00:41:11,386 --> 00:41:13,388
[全員で歓声を上げる]

680
00:41:17,058 --> 00:41:20,896
[詠唱]
ネメシス！ネメシス！ネメシス！

681
00:41:20,979 --> 00:41:25,400
[群衆の合唱]
ネメシス！ネメシス！ネメシス！

682
00:41:35,452 --> 00:41:36,494
行く！

683
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
行く！

684
00:41:49,883 --> 00:41:51,384
[二人ともうめき声を上げる]

685
00:42:05,649 --> 00:42:07,317
[うなり声、パンツ]

686
00:42:23,541 --> 00:42:24,793
【記者】市職員
ショックを受けています

687
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
昨夜の出来事から。

688
00:42:26,670 --> 00:42:29,965
謎の停電
そしてネメシスのマスクをかぶった男たちの集団

689
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
長い夜を引き起こした
昨夜の略奪のこと。

690
00:42:32,300 --> 00:42:33,927
数名が負傷した。

691
00:42:34,010 --> 00:42:35,762
街はすでに緊張状態にある

692
00:42:35,845 --> 00:42:38,139
失業率が高い
そして貧困は増加しており、

693
00:42:38,223 --> 00:42:41,977
それは時間の問題だと言う人もいる
街が崩壊する前に。

694
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
[ジョー] やあ。

695
00:43:05,166 --> 00:43:06,167
[サムは息を呑む]

696
00:43:07,419 --> 00:43:08,920
何をしなければなりませんか？

697
00:43:09,004 --> 00:43:11,381
あなたをバスの下に投げ込みます
私をフォローするのをやめさせるには？

698
00:43:12,299 --> 00:43:13,675
サマリア人はそんなことはしません。

699
00:43:13,758 --> 00:43:16,011
彼だったらどうだろう
悪い一日を過ごしていますか？

700
00:43:17,470 --> 00:43:18,471
来て。

701
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
それで、バッグの中に何が入っているのですか？

702
00:43:25,020 --> 00:43:26,688
おい、おい。カメラです。やめてください
触れる。

703
00:43:26,771 --> 00:43:28,857
-どこに持っていくんですか？
・質屋へ。

704
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
ひどいですね。

705
00:43:33,278 --> 00:43:35,238
一日中何をしているのですか？

706
00:43:35,322 --> 00:43:36,614
物事を修正する
そして落ち込んでしまいますか？

707
00:43:36,698 --> 00:43:37,824
[笑い]

708
00:43:41,036 --> 00:43:42,787
私はトログロダイトです。

709
00:43:42,871 --> 00:43:44,873
-それが何なのか知っていますか？
-手がかりがありません。

710
00:43:44,956 --> 00:43:48,501
ギリシャ語で「住む人」という意味です
洞窟の中。ほら、私は穴居人です。

711
00:43:48,585 --> 00:43:51,004
私は小さなアパートに住んでいますが、
大丈夫です。

712
00:43:51,087 --> 00:43:53,673
大丈夫です。私は存在するのが好きです
一人で。

713
00:43:53,757 --> 00:43:56,426
何が私を悩ませているか知っていますか？
本当に私を憂鬱にさせるものは何でしょうか？

714
00:43:59,012 --> 00:44:00,263
他の人の周りにいること。

715
00:44:00,347 --> 00:44:01,765
私に従ってください？

716
00:44:01,848 --> 00:44:03,224
いいえ。

717
00:44:03,308 --> 00:44:04,809
-確かにそうです。未定義
-未定義

718
00:44:04,893 --> 00:44:06,561
それは意味がありません。

719
00:44:06,644 --> 00:44:08,605
あなたは人々を救います。それはそうではありません
孤独な人。

720
00:44:08,688 --> 00:44:10,607
私にとってはでたらめのような匂いがします。

721
00:44:13,526 --> 00:44:16,404
大きなボールを持っていますね。
それをあげます。

722
00:44:16,488 --> 00:44:18,448
[サム] それで、いくらだと思いますか
カメラから降りるつもりですか？

723
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
わからない。

724
00:44:20,325 --> 00:44:21,493
10ドル、20ドル？

725
00:44:21,576 --> 00:44:24,162
神様、あなたは何ですか、
会計士か何か？

726
00:44:24,245 --> 00:44:27,165
お願いがありますが、
私がそこに行く間、ここにいてください。

727
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
それでも入ってもいいですか？

728
00:44:28,333 --> 00:44:30,710
いや、そうだね。だからこそ私はこう言いました、
「ここで待っててください。」

729
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
おい！

730
00:44:33,713 --> 00:44:34,881
何を見てるんですか？

731
00:44:36,007 --> 00:44:37,050
[ジョーが唸る]

732
00:44:40,762 --> 00:44:41,763
[ため息]

733
00:44:44,432 --> 00:44:45,725
ごめんなさい。

734
00:44:48,937 --> 00:44:51,731
何？それをそのままにしてしまったのですか？

735
00:44:51,815 --> 00:44:53,900
彼を投げるべきだった
木か何かの上で。

736
00:44:56,986 --> 00:44:58,696
がっかりしました。

737
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
[ジョー] 外出しないでください。

738
00:45:06,955 --> 00:45:08,998
いったい何をしたの？

739
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
ちょうど切れました。落ちてるよ
私たち二人のように、離れて。

740
00:45:11,751 --> 00:45:13,545
ええ、まあ、自分で話してください。

741
00:45:16,256 --> 00:45:17,966
こちらは真鍮無垢材です。

742
00:45:18,049 --> 00:45:20,468
知っている。しかし、真鍮でさえも
疲れた。

743
00:45:20,552 --> 00:45:21,803
[アーサー] これを持って行きます
あなたのアカウントから。

744
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
[ジョー] それは十分に公平です。

745
00:45:22,971 --> 00:45:26,266
[アーサー] また日曜日、
別のジャンク品。

746
00:45:26,349 --> 00:45:28,685
-25ドルあげます。
-おっと。本当に？

747
00:45:28,768 --> 00:45:29,811
ああ、またか。

748
00:45:29,894 --> 00:45:30,895
キャノンじゃないよ。

749
00:45:30,979 --> 00:45:33,982
50ドルはどうですか
それと一緒にあなたの写真を撮りますか？

750
00:45:34,065 --> 00:45:36,151
-[アーサーは笑う]
-わかりました。

751
00:45:36,234 --> 00:45:37,735
[アラームが鳴っている]

752
00:45:37,819 --> 00:45:39,737
[強盗が笑ってる]

753
00:45:39,821 --> 00:45:41,614
-[車のクラクション]
-おい、さあ！何してるの？

754
00:45:41,698 --> 00:45:43,158
-停止！泥棒！
-[ジョー] これを見てください。見る？

755
00:45:43,241 --> 00:45:45,452
これは、次のときに起こります。
させてください

756
00:45:45,535 --> 00:45:48,371
遺伝子異常者のカップル
あなたの街を直してみてください。

757
00:45:48,455 --> 00:45:50,665
人々はしなければなりません
自分自身の問題を解決し、

758
00:45:50,748 --> 00:45:54,294
または彼らの問題
それらを取り除くつもりですよね？

759
00:45:54,377 --> 00:45:55,628
右。

760
00:45:55,712 --> 00:45:57,422
何人の悪者と戦ったのですか
すぐに？

761
00:45:57,505 --> 00:45:58,840
100。

762
00:45:59,424 --> 00:46:00,425
うわー。

763
00:46:00,508 --> 00:46:02,719
あなたはどれくらい強いですか？

764
00:46:02,802 --> 00:46:04,846
私はまだかなり強いです。
あなたはそれを見ました。

765
00:46:04,929 --> 00:46:07,390
しかし、かつての私とは違います。

766
00:46:07,474 --> 00:46:10,768
物事が崩れ始めるのは、
あなたは気にするのをやめました、そして私は気にするのをやめました

767
00:46:12,145 --> 00:46:13,813
昔。

768
00:46:13,897 --> 00:46:15,315
[サム] どこまで
ジャンプできますか？

769
00:46:15,398 --> 00:46:17,734
そうすると車は10台以上になるかも知れません。

770
00:46:17,817 --> 00:46:19,402
さあ、9人。

771
00:46:19,486 --> 00:46:21,446
とんでもない。やってみましょう。

772
00:46:21,529 --> 00:46:24,491
いや、忘れてください。行かないよ
あなたを楽しませるために私の膝が壊れます。

773
00:46:25,950 --> 00:46:27,869
飛び降りなければならなかったことがありますか
建物？

774
00:46:27,952 --> 00:46:30,246
いや、でも投げてしまった
多くの人が離れていきます。

775
00:46:30,330 --> 00:46:31,748
ほんの冗談です。

776
00:46:31,831 --> 00:46:33,708
おいおい、言い過ぎた。

777
00:46:35,627 --> 00:46:37,337
信頼していいよ。

778
00:46:37,420 --> 00:46:38,671
それは知っておくべきです。

779
00:46:53,645 --> 00:46:54,938
怖くなったことはありますか？

780
00:46:57,190 --> 00:46:58,733
なぜ？怖いですか
何か？

781
00:47:03,404 --> 00:47:06,449
-ただ...
-確かに、怖くなります。

782
00:47:06,533 --> 00:47:09,077
来て。誰もがそうします。

783
00:47:09,160 --> 00:47:11,287
恐怖、それは自然なことです。

784
00:47:11,371 --> 00:47:13,581
しかし、あなたはまだ戦うでしょう。

785
00:47:13,665 --> 00:47:15,250
はい、必要に応じて。

786
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
でも、したくないんです。私はしません
それが好きです。

787
00:47:19,379 --> 00:47:22,882
怖くなったらまず
私が考えていることは走ることです。

788
00:47:22,966 --> 00:47:25,093
そしていつもフリーズしてしまいます。

789
00:47:25,176 --> 00:47:27,595
おい。ここに来て。

790
00:47:28,930 --> 00:47:31,224
それが賢明なやり方です。

791
00:47:31,307 --> 00:47:33,977
市街戦は愚か者のためのものだ。

792
00:47:34,060 --> 00:47:36,646
なぜ入りたいのですか
見知らぬ人と戦う

793
00:47:36,729 --> 00:47:38,398
あなたとは何の関係もない人
人生、

794
00:47:39,399 --> 00:47:40,942
誰があなたの命を奪えるでしょうか？

795
00:47:43,903 --> 00:47:47,490
あなたのやっていることは正しいのですが、
大丈夫？

796
00:47:50,618 --> 00:47:53,329
行ったほうがいいよ
お母さんが警察に通報する前に。

797
00:47:53,413 --> 00:47:55,707
よし。おやすみ、ジョー。

798
00:47:56,624 --> 00:47:57,625
サム。

799
00:47:59,210 --> 00:48:00,295
あなたの時計を見させてください。

800
00:48:15,852 --> 00:48:17,687
私が試してみます。

801
00:48:17,770 --> 00:48:18,813
しかし、約束はありません。

802
00:48:20,315 --> 00:48:21,524
ありがとう、ジョー。

803
00:48:21,608 --> 00:48:22,984
どういたしまして。

804
00:48:32,076 --> 00:48:33,494
【テレビ記者】２回目
連続週、

805
00:48:33,578 --> 00:48:35,913
暴徒がいっぱい
グラナイトシティの街並み。

806
00:48:35,997 --> 00:48:38,082
またしても自然停電
続いて、

807
00:48:38,166 --> 00:48:39,626
どの属性
男に

808
00:48:39,709 --> 00:48:43,504
であると主張する
死んだはずの悪役、ネメシス。

809
00:48:43,588 --> 00:48:45,214
闇に覆われて、

810
00:48:45,298 --> 00:48:48,009
組織化された略奪者
破壊された金融機関

811
00:48:48,092 --> 00:48:49,761
ネメシスマスクをかぶっている。

812
00:48:50,470 --> 00:48:52,096
ネメシスは戻ってきたのか？

813
00:48:52,180 --> 00:48:54,557
それが都市です
今朝尋ねています。

814
00:49:02,273 --> 00:49:03,566
朝！

815
00:49:04,692 --> 00:49:06,361
それの何がそんなに良いのですか？

816
00:49:06,444 --> 00:49:08,571
どうしたの？あなたは寝ます
大丈夫？

817
00:49:08,655 --> 00:49:10,281
片頭痛が起きました。

818
00:49:10,365 --> 00:49:12,492
手に入れたら手に入るよ
年上の。それらは悪夢だ。

819
00:49:12,575 --> 00:49:15,995
まあ、その言い方は面白いですね。

820
00:49:16,079 --> 00:49:18,831
いつも悪夢を見ます
あなたはその車に轢かれます。

821
00:49:18,915 --> 00:49:22,335
-そして、私があなたたち全員を救ってから...
-ええ、それは神に感謝します。

822
00:49:22,418 --> 00:49:24,045
・・・気になっていたのですが、

823
00:49:25,004 --> 00:49:27,799
その方法を教えていただければ
戦い？

824
00:49:27,882 --> 00:49:30,009
-いいえ、お願いします。未定義
-未定義

825
00:49:30,093 --> 00:49:31,594
- 忘れてください。さあ。未定義
-未定義

826
00:49:31,678 --> 00:49:33,971
学びたいです。
私もあなたのようになりたいです。

827
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
-お願いします？
-[ジョーのうめき声]

828
00:49:36,349 --> 00:49:37,642
私のようになりなさい。

829
00:49:39,894 --> 00:49:41,437
よし。

830
00:49:41,521 --> 00:49:43,815
仕事が終わったら屋上で会いましょう
大丈夫？

831
00:49:43,898 --> 00:49:45,775
わかった。ありがとう。

832
00:49:45,858 --> 00:49:47,944
なんとも悪い考えだ。

833
00:49:58,913 --> 00:50:01,290
[サム] やあ。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

834
00:50:01,374 --> 00:50:03,292
[ジョー] 大丈夫です。

835
00:50:03,376 --> 00:50:05,044
-さあ、わかりました。未定義
-未定義

836
00:50:05,128 --> 00:50:06,963
動き回ってみましょう
少し。何が得られたか見てみましょう。

837
00:50:07,046 --> 00:50:08,965
-分かった、さあ。未定義
-未定義

838
00:50:09,048 --> 00:50:10,383
あまり忍耐力がありません。

839
00:50:10,466 --> 00:50:12,051
落ち着け、老人。

840
00:50:12,135 --> 00:50:14,095
-ああ、ほら。
-わかった。よし。

841
00:50:15,263 --> 00:50:17,432
[息を吐き、うめき声を上げる]

842
00:50:19,350 --> 00:50:21,102
速い少年を見てください。

843
00:50:21,185 --> 00:50:22,186
おお。

844
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
どこでこんなリッピングを覚えたの？
それは？

845
00:50:23,938 --> 00:50:25,857
私が子供の頃、父が教えてくれました
4つ。

846
00:50:25,940 --> 00:50:27,316
彼が亡くなったとき、私は辞めました。

847
00:50:28,943 --> 00:50:30,445
―それは印象的ですね。
-ありがとう。

848
00:50:32,113 --> 00:50:33,114
おい。

849
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
私の手を叩いてください。

850
00:50:39,370 --> 00:50:40,413
いいえ、いいえ。私の手を叩いてください。

851
00:50:40,496 --> 00:50:41,789
ちょっと見逃すのは難しいです。

852
00:50:41,873 --> 00:50:44,292
-なぜそんなことをするのですか？
-何？

853
00:50:44,375 --> 00:50:46,753
-バックアップしますか？
-うん。卑怯者みたいに。

854
00:50:46,836 --> 00:50:48,671
-なぜ？
-だってあなたは幸運だから。

855
00:50:48,755 --> 00:50:50,506
私は反撃しません。私はどうですか
幸運ですか？

856
00:50:50,590 --> 00:50:52,800
あなたは幸運です
あなたは正しく育てられたからです。

857
00:50:52,884 --> 00:50:54,427
選択肢がない場合はどうすればよいですか?

858
00:50:54,510 --> 00:50:57,764
たとえば、誰かが
あなたのお母さんを台無しにします。

859
00:50:57,847 --> 00:51:00,183
じゃあ、君は最悪のパンチをするんだ
バカにして必死に逃げる。

860
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
しかし、それは公平でしょうか？

861
00:51:03,186 --> 00:51:05,646
ねえ、もし人生が公平だったら、
みんな仲良くなるだろう。

862
00:51:05,730 --> 00:51:06,898
でも、どうだろう？そうではありません。

863
00:51:07,398 --> 00:51:08,858
クレイジー。

864
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
-何?あなた。未定義
-未定義

865
00:51:10,818 --> 00:51:11,819
さて...

866
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
[うめき声、うめき声]

867
00:51:14,322 --> 00:51:15,740
本当ですか？

868
00:51:15,823 --> 00:51:17,784
それが得られるものです
私を殴る吸盤のために。

869
00:51:17,867 --> 00:51:19,118
来て。氷をもらいます。

870
00:51:19,202 --> 00:51:21,037
-何てことだ！
-何を考えていましたか？

871
00:51:21,120 --> 00:51:22,121
わからない。

872
00:51:23,164 --> 00:51:25,291
私が戦車のような体つきをしているのはご存知でしょう。

873
00:51:25,374 --> 00:51:26,918
[サム] 壊れていると思います。

874
00:51:27,001 --> 00:51:29,295
いや、壊れてないよ。

875
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
あざができただけです。

876
00:51:31,589 --> 00:51:33,174
これで問題は解決します。

877
00:51:34,217 --> 00:51:35,635
どうぞ。

878
00:51:35,718 --> 00:51:37,094
足を入れて
ここで。

879
00:51:38,137 --> 00:51:39,722
ありがとう。

880
00:51:39,806 --> 00:51:41,891
なぜ仕事が好きなのか
こんな古いジャンクにそんなにこだわるの？

881
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
それは治療的です。

882
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
この古いトースターが見えますか？

883
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
見る？物を壊す
簡単に来ます。

884
00:51:53,194 --> 00:51:56,739
さて、それらを修正して、
それはリラックスして集中するのに役立ちます、

885
00:51:56,823 --> 00:52:00,117
そのうちのいくつかは古いものだと思います
物事には二度目のチャンスが必要だ。

886
00:52:00,201 --> 00:52:02,119
あなたのような？
[笑い]

887
00:52:02,203 --> 00:52:03,579
いや、冗談だよ。

888
00:52:05,665 --> 00:52:08,376
あなたの間に何が起こっても
そしてネメシスは？

889
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
ただ辞めないだけですよね？

890
00:52:10,336 --> 00:52:11,879
[金属のバリバリ音]

891
00:52:15,258 --> 00:52:16,801
ネメシスがいなくなってよかった。

892
00:52:20,555 --> 00:52:24,141
[ジョー] そうかも知れませんが、誰も知りません
本当に何が起こったのか。

893
00:52:24,225 --> 00:52:27,019
私が知っているのはそれだけです
その夜、ネメシスは亡くなった。

894
00:52:27,103 --> 00:52:28,104
やってみろよ。

895
00:52:28,187 --> 00:52:30,106
[うなり声]

896
00:52:30,189 --> 00:52:33,609
[サム]アルバート・キャズラーはネメシスについてこう語っている
発電所を爆破する計画があった。

897
00:52:33,693 --> 00:52:35,027
そして街を投げ捨てる

898
00:52:35,653 --> 00:52:36,863
無秩序と混乱に陥る。

899
00:52:38,364 --> 00:52:40,867
彼は一体何が何だか分からない
彼が話しているのです。

900
00:52:43,160 --> 00:52:44,537
家に帰れ。

901
00:52:46,956 --> 00:52:48,332
続けてください！

902
00:52:51,627 --> 00:52:53,880
[ドアが開く、閉まる]

903
00:53:03,723 --> 00:53:05,516
小さな男。

904
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
何が起こっているの？

905
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
大したことはありません。

906
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
その100ドルを稼ぎに来ますか？

907
00:53:12,523 --> 00:53:14,817
うん。パンチアップしたいと決めました。

908
00:53:16,444 --> 00:53:17,486
入ってください。

909
00:53:17,570 --> 00:53:18,863
シル。

910
00:53:22,158 --> 00:53:23,409
[うなり声] 行きましょう。

911
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
[シル] やあ、坊や。

912
00:53:56,192 --> 00:53:57,652
それで、あなたには家族がいますか？

913
00:53:58,527 --> 00:53:59,904
ただ私のお母さんです。

914
00:53:59,987 --> 00:54:01,656
それは私が持っていた以上のものです。

915
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
私はたわごとを持ったことはありませんでした。

916
00:54:04,283 --> 00:54:06,494
サイラスが私を見つけるまでは。

917
00:54:06,577 --> 00:54:10,081
昔、車の中で寝ていたとき
私は8歳くらいでした。

918
00:54:12,333 --> 00:54:14,210
彼は私を起こしてくれました。それで、私は彼に噛みつきました。

919
00:54:17,838 --> 00:54:19,090
それ以来彼と一緒にいるのですか？

920
00:54:21,217 --> 00:54:22,343
彼は私の家族です。

921
00:54:24,011 --> 00:54:25,262
彼ら全員にとっても同じです。

922
00:54:27,098 --> 00:54:28,516
サイラスがこれをくれました。

923
00:54:33,479 --> 00:54:35,898
だから、家族を失望させないでください。
サム。

924
00:54:38,192 --> 00:54:40,236
あなたからすべてを奪います。

925
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
[サイラス] 準備はできた?

926
00:54:49,578 --> 00:54:50,913
はい。

927
00:54:50,997 --> 00:54:52,665
これは複雑になるだろう、
だから注意してください。

928
00:54:52,748 --> 00:54:54,458
右。

929
00:54:54,542 --> 00:54:57,962
警官が来たら、
あなたは口笛を吹きます。

930
00:54:59,505 --> 00:55:00,506
[口笛]

931
00:55:01,549 --> 00:55:02,550
それだけですか？

932
00:55:02,633 --> 00:55:04,010
聞かせてください。

933
00:55:04,552 --> 00:55:05,761
[失敗に終わった口笛]

934
00:55:05,845 --> 00:55:07,638
いいえ、[口笛を吹く]

935
00:55:10,891 --> 00:55:12,393
-[口笛]
-[口笛を吹いてみる]

936
00:55:13,269 --> 00:55:14,395
何？

937
00:55:14,478 --> 00:55:15,521
[うなり声]

938
00:55:17,064 --> 00:55:18,065
[警察無線]

939
00:55:18,149 --> 00:55:20,401
[無線通信指令員] 付近
34番目と3番目、エリア内のすべてのユニット。

940
00:55:20,484 --> 00:55:21,694
[口笛]
そのようにしてください、子供。

941
00:55:23,404 --> 00:55:24,405
ごめん。

942
00:55:24,488 --> 00:55:25,573
[サイラス] こんにちは、警官。

943
00:55:26,365 --> 00:55:27,366
どうぞ。

944
00:55:36,250 --> 00:55:37,668
口笛の吹き方を学ばなければなりません。

945
00:55:38,210 --> 00:55:39,211
[ため息]

946
00:55:57,104 --> 00:55:58,397
[不気味な音楽が流れている]

947
00:56:09,575 --> 00:56:11,994
[うめき声を上げる男性]

948
00:56:36,560 --> 00:56:39,188
警官のやり方に注目してください
あまり似ていない

949
00:56:39,271 --> 00:56:40,606
バッジなしで
そして銃。

950
00:56:47,696 --> 00:56:49,323
なぜ私をめちゃくちゃにするのですか？

951
00:56:51,075 --> 00:56:52,493
お金を払って相手を見てもらいました
方法。

952
00:56:53,119 --> 00:56:55,037
あの発電所は、

953
00:56:55,121 --> 00:56:56,664
これにグリッドを制御します
国の一部。

954
00:56:58,457 --> 00:57:00,709
うん。だから何？

955
00:57:00,793 --> 00:57:03,420
あなたはほとんど計画全体を台無しにしてしまいました。

956
00:57:03,504 --> 00:57:05,881
傍に座って見守るつもりはなかった
爆弾を仕掛けるろくでなしども。

957
00:57:06,507 --> 00:57:08,175
[サイラス] さて、スーパー警官。

958
00:57:08,801 --> 00:57:09,802
シル。

959
00:57:11,178 --> 00:57:12,930
-[火炎放射器のシュー音]
-[息を呑む]

960
00:57:16,600 --> 00:57:18,310
わかった、わかった！出発します！

961
00:57:18,394 --> 00:57:20,354
出発します、お願いします！やめて！

962
00:57:20,437 --> 00:57:21,981
[サイラス] 聞こえません。
とてもうるさいです。

963
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
【警官】出ますよ。

964
00:57:23,149 --> 00:57:25,234
もう二度と私から連絡をもらうことはないだろう、誓う。
魂には教えません。

965
00:57:25,317 --> 00:57:26,569
[サイラス] えっ？

966
00:57:26,652 --> 00:57:28,445
出発します！ただそれをオフにして、
お願いします！

967
00:57:31,365 --> 00:57:32,366
停止。

968
00:57:36,370 --> 00:57:37,371
ありがとう。

969
00:57:46,130 --> 00:57:48,757
去って二度と戻ってこないでください。

970
00:57:49,967 --> 00:57:51,552
決して聞かないでしょう
また私から。

971
00:57:51,635 --> 00:57:52,928
約束します。

972
00:58:01,979 --> 00:58:03,731
ありがとう。ありがとう。

973
00:58:03,814 --> 00:58:05,316
いらっしゃいませ。

974
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
-[息を呑む]
-[シルは笑う]

975
00:58:12,031 --> 00:58:14,241
常に人々に希望を与えます。

976
00:58:14,325 --> 00:58:16,118
[サムは荒い息をしている]

977
00:58:34,553 --> 00:58:35,679
[ジェイス] 助けて！

978
00:58:39,683 --> 00:58:41,268
よ、やめて！

979
00:58:41,352 --> 00:58:43,062
こっちにおいで、太った男の子。
殴ってやるよ。

980
00:58:43,145 --> 00:58:44,230
この野郎は私に借金がある。

981
00:58:44,730 --> 00:58:46,232
何？

982
00:58:46,315 --> 00:58:49,568
選ばなければなりません、
彼か、それとも私たちか。

983
00:58:49,652 --> 00:58:50,986
あなたも私たちと一緒に
あるいはあなたはそうではありません。来て。

984
00:58:51,070 --> 00:58:52,321
[ジェイス] サム！ヘルプ！

985
00:58:52,404 --> 00:58:54,156
しっかりとグリップを握りましょう。
彼を支えてください。

986
00:58:54,240 --> 00:58:55,866
-[着地を吹く]
-[ジェイスうめき声]

987
00:59:00,329 --> 00:59:02,248
[サム] ジェイス！地獄に落ちろ
ここから出て行け！

988
00:59:02,331 --> 00:59:03,749
行く！行く！

989
00:59:03,832 --> 00:59:04,959
[うなり声]

990
00:59:07,920 --> 00:59:09,463
-[レザ]待ってろ！
-[クリス] こっちに来て。

991
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
[レザ] 抱きしめて。

992
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
彼の腕を差し出してください！

993
00:59:12,258 --> 00:59:14,176
[叫び声] 行かせてください！

994
00:59:14,885 --> 00:59:15,886
いいえ！

995
00:59:15,970 --> 00:59:17,596
おい！おい！

996
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
私のために泣いてください。

997
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
やってみろよ。

998
00:59:23,102 --> 00:59:24,186
-[金属音]
-[叫び声]

999
00:59:24,270 --> 00:59:26,063
[電車の警笛が鳴り響く]

1000
00:59:34,154 --> 00:59:35,781
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]

1001
00:59:40,202 --> 00:59:41,537
[人々が騒ぐ]

1002
00:59:46,417 --> 00:59:47,543
[爆発]

1003
00:59:50,254 --> 00:59:51,338
[歓声]

1004
00:59:52,006 --> 00:59:54,216
[男] 燃えろ！うん！

1005
01:00:21,744 --> 01:00:22,870
[ジョーはため息をつきます]

1006
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
このたわごとを見てくれますか？

1007
01:00:25,831 --> 01:00:27,583
さあ、さあ、さあ。

1008
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
[ペンシルベニア州の女性] デイビス医師、
電話をお願いします。

1009
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
デイビス博士、
電話をお願いします。

1010
01:00:39,762 --> 01:00:41,513
[博士] やあ、サム。
調子はどうだ、相棒？

1011
01:00:43,640 --> 01:00:44,975
一体何が起こったのか
私の息子と一緒に？

1012
01:00:45,059 --> 01:00:46,518
何人かの子供たち
彼を殴り倒せ。

1013
01:00:48,145 --> 01:00:49,396
そして、あなたは彼らを止めることができなかったのですか？

1014
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
いいえ。

1015
01:00:53,275 --> 01:00:55,694
あなたは英雄です。

1016
01:00:55,778 --> 01:00:57,654
[PAにいる女性]
ブレア博士。ブレア博士。

1017
01:00:59,907 --> 01:01:01,116
[ファルシャド] いつ
爆弾が爆発する

1018
01:01:01,200 --> 01:01:02,284
私たちが植えたのは
発電所で、

1019
01:01:02,368 --> 01:01:05,287
中央のグリッドは消えますね？
つまり、

1020
01:01:05,371 --> 01:01:07,956
-出入りするすべての力...
-やあ！おい！

1021
01:01:08,040 --> 01:01:09,166
彼は生きています。

1022
01:01:09,249 --> 01:01:11,460
-誰が？
-あのおっさん！

1023
01:01:11,543 --> 01:01:13,420
チャンスではない。わかりますか
あのクソ車？

1024
01:01:13,504 --> 01:01:16,340
だって、言っておきますが、その男を見たことがあります
何事もなかったかのように歩き回っていました。

1025
01:01:16,423 --> 01:01:18,634
-まあ、私たちは彼をしっかりと打ちました。
-誰が？

1026
01:01:18,717 --> 01:01:20,427
レザにちょっかいを出していた老人。

1027
01:01:20,511 --> 01:01:22,137
それであなたは彼を殴ったのですか？

1028
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
百パーセントです。

1029
01:01:27,768 --> 01:01:29,395
欲しいと思う
この老人に会うために。

1030
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
【マグロ】甘い。ありがとう。

1031
01:02:40,048 --> 01:02:41,884
私の上司は望んでいます
会いに来てね、老人。

1032
01:02:43,802 --> 01:02:45,471
来てるよ
私たちと一緒に。

1033
01:02:45,554 --> 01:02:49,600
さて、私のアドバイスは
あなたは長く真剣に考えるべきです

1034
01:02:49,683 --> 01:02:53,812
作る前に
大きな、大きな間違い、

1035
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
小さい。

1036
01:02:57,983 --> 01:03:00,152
そうですね、なぜそうしませんか
ただ見せて？

1037
01:03:00,235 --> 01:03:01,236
問題ない。

1038
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
[ボトルが粉々に砕ける]

1039
01:03:05,282 --> 01:03:06,533
[ファルシャド] 彼を捕まえてください。彼を捕まえてください！

1040
01:03:11,955 --> 01:03:12,956
[ジョーがうなり声をあげる]

1041
01:03:13,040 --> 01:03:14,249
ああ、クソ！

1042
01:03:18,253 --> 01:03:19,588
[男の叫び声]

1043
01:03:44,071 --> 01:03:45,155
[男のうめき声]

1044
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
本当ですか？

1045
01:03:49,076 --> 01:03:50,077
飛ぶ。

1046
01:03:53,205 --> 01:03:54,456
[車のアラームが鳴り響く]

1047
01:03:57,125 --> 01:03:58,710
[車のクラクションが鳴る]

1048
01:04:07,553 --> 01:04:09,012
おい！おい！

1049
01:04:10,764 --> 01:04:12,432
たった今そんなことしたんですか？

1050
01:04:12,516 --> 01:04:14,226
あなたはその悪い男を投げました
壁を通して。

1051
01:04:14,309 --> 01:04:15,811
どうやってやったの？

1052
01:04:15,894 --> 01:04:17,479
さて、お嬢さん、

1053
01:04:18,564 --> 01:04:20,107
あなたには何も見えませんでした。

1054
01:04:20,190 --> 01:04:24,278
ほら、あの穴はすでにそこにあったんだ。
それは目の錯覚です。

1055
01:04:24,361 --> 01:04:27,239
-いいえ、私が見たのはあなたがあの男を投げ飛ばしたことでした--
-いいえ、いいえ。

1056
01:04:27,322 --> 01:04:28,365
-実際には見ていなかったのですね...
-やあ、おじいちゃん。

1057
01:04:30,158 --> 01:04:31,159
これを試してみてください。

1058
01:04:31,243 --> 01:04:32,786
[爆弾が鳴る]

1059
01:04:33,453 --> 01:04:34,580
[男] メーデー！

1060
01:04:34,663 --> 01:04:35,664
[全員が叫ぶ]

1061
01:04:35,747 --> 01:04:36,999
さあ！

1062
01:04:51,138 --> 01:04:53,140
ごめんなさい、子供。大丈夫ですか？

1063
01:04:54,141 --> 01:04:55,350
-うん。
-うん？

1064
01:05:01,607 --> 01:05:02,774
よし。行かなきゃ、坊主。

1065
01:05:03,400 --> 01:05:04,401
よろしくお願いします。

1066
01:05:06,194 --> 01:05:07,195
何？

1067
01:05:12,242 --> 01:05:14,661
【テレビのレポーター】
地平線上に希望はあるでしょうか？

1068
01:05:14,745 --> 01:05:18,373
グラナイトシティが立ち向かう中
継続的な暴力と暴徒の蜂起

1069
01:05:18,457 --> 01:05:20,500
返品によって引き起こされる
ネメシスの、

1070
01:05:20,584 --> 01:05:23,378
これは驚くべきことでしょうか
映像、ちょうど入って、

1071
01:05:23,462 --> 01:05:25,631
サマリア人のことを意味します
も戻ってきましたか？

1072
01:05:25,714 --> 01:05:26,840
[テレビに出ている男性]
メーデー！

1073
01:05:27,966 --> 01:05:29,009
[人々の叫び声]

1074
01:05:30,135 --> 01:05:31,261
[テレビで爆発]

1075
01:05:33,180 --> 01:05:35,015
さて、この若い女の子は見た
すべて。

1076
01:05:35,098 --> 01:05:36,308
教えて、どう思いますか
サマリア人だったのか？

1077
01:05:36,391 --> 01:05:37,726
[テレビに出ている女の子] 私の祖母
私に話をしてくれました

1078
01:05:37,809 --> 01:05:40,437
サマリア人の様子について
スピード違反のバスから彼女を救った。

1079
01:05:40,520 --> 01:05:42,189
あの男が私の命を救ってくれた。

1080
01:05:42,272 --> 01:05:43,774
そして彼に欠けていたものはすべて
マスクだった。

1081
01:05:43,857 --> 01:05:45,233
-[ドアをノックする]
-[記者] 信じられないほどです。

1082
01:05:45,317 --> 01:05:47,235
それを聞いてどう思いましたか？

1083
01:05:49,237 --> 01:05:50,530
-おい。
-おい。

1084
01:05:50,614 --> 01:05:52,032
ニュースに出ていたと思います。

1085
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
はい、それを見ました。

1086
01:05:53,200 --> 01:05:54,868
うん。

1087
01:05:54,951 --> 01:05:56,662
そうすべきです
他の男を見てください。

1088
01:05:56,745 --> 01:05:58,538
-バッグは何ですか？
-何でもありません。

1089
01:05:58,622 --> 01:06:00,248
それで何が起こったのか
他の男に？

1090
01:06:00,332 --> 01:06:01,375
サッカーは彼を殴った。

1091
01:06:02,584 --> 01:06:03,877
しかしその後、
走るのを忘れてしまいました。

1092
01:06:03,960 --> 01:06:05,754
ねえ、私はあなたを望んでいなかった
傷つくこと。

1093
01:06:05,837 --> 01:06:08,382
まあ、そうでした。

1094
01:06:08,465 --> 01:06:10,717
そして今、母は私の言うことを信じないだろう。

1095
01:06:10,801 --> 01:06:14,137
私が彼女に話しても彼女は聞きません
何か悪いことが起こります。

1096
01:06:14,221 --> 01:06:15,430
何が起こるでしょうか？

1097
01:06:15,514 --> 01:06:17,140
サイラス、あの男
廃品置き場から。

1098
01:06:18,934 --> 01:06:21,061
彼は何かを計画している
発電所と一緒に。

1099
01:06:21,144 --> 01:06:22,938
警察に電話してください
私はそれの一部を望んでいないからです。

1100
01:06:23,021 --> 01:06:24,898
でもあなたはただ一人です
それは役に立ちます。

1101
01:06:24,981 --> 01:06:26,566
-[イライラしてうめき声を上げる]
-[壁のひび割れ]

1102
01:06:33,448 --> 01:06:35,534
あなたは人々を助けます。

1103
01:06:38,578 --> 01:06:40,539
できません
誰か助けてよ、サム。

1104
01:06:40,622 --> 01:06:42,499
それで逃げるの？

1105
01:06:42,582 --> 01:06:44,793
あなたも同じくらい悪いです
他のみんなと同じように。

1106
01:06:51,133 --> 01:06:52,134
サム。

1107
01:06:57,097 --> 01:06:58,098
[ファルシャド] ここにいるよ！

1108
01:06:58,181 --> 01:06:59,182
彼はここにいるよ！

1109
01:07:00,308 --> 01:07:02,060
彼はここにいるよ！

1110
01:07:02,144 --> 01:07:03,854
あなたは何について話しているのですか？

1111
01:07:03,937 --> 01:07:05,522
-まだニュース見てないんですか？
-いいえ。

1112
01:07:09,359 --> 01:07:11,528
[テレビのレポーター] ...注目に値する
映像、ちょうど...

1113
01:07:11,611 --> 01:07:14,406
サマリア人のことを意味します
も戻ってきましたか？

1114
01:07:19,619 --> 01:07:23,498
ただただ信じられないほどだ。教えて、
それはどう感じましたか？

1115
01:07:23,582 --> 01:07:27,586
[女の子] うーん。たぶん、
誰かが見守ってくれているだけで嬉しいです。

1116
01:07:28,962 --> 01:07:31,047
誰かが、
確かに、外を見ています。

1117
01:07:31,131 --> 01:07:33,925
そしてその質問はさらに広がっています
グラナイトシティにて。

1118
01:07:34,009 --> 01:07:35,844
サマリア人は生きていますか？

1119
01:07:35,927 --> 01:07:37,220
[シル] 彼だったらどうしますか？

1120
01:07:37,304 --> 01:07:38,638
彼がサマリア人だったら？

1121
01:07:38,722 --> 01:07:40,682
C、彼です。
サマリア人です。

1122
01:07:40,766 --> 01:07:42,893
彼が来たらどうなるか
ネメシスを探していますか？

1123
01:07:42,976 --> 01:07:45,854
何が起こるか
彼が私たちを止めようとしたら？

1124
01:07:45,937 --> 01:07:47,063
[サイラス] そうじゃない
彼にさせてやるよ。

1125
01:07:47,147 --> 01:07:49,816
彼に見せてあげるよ
本当の主人公は誰なのか。

1126
01:07:49,900 --> 01:07:52,444
25年の時を経て、
彼は戻ってきます。

1127
01:07:54,154 --> 01:07:55,155
［サイラスが叫ぶ］

1128
01:08:07,876 --> 01:08:09,669
時計はどこにあるの？
どこですか？

1129
01:08:41,576 --> 01:08:42,953
ああ、くそ。

1130
01:08:43,036 --> 01:08:44,079
[荒い息をする]

1131
01:08:45,163 --> 01:08:46,331
いいえ、いいえ。

1132
01:08:46,414 --> 01:08:48,166
まーちゃん。

1133
01:08:48,250 --> 01:08:49,709
まーちゃん。マァ！

1134
01:08:49,793 --> 01:08:51,419
【レザ】２階です。

1135
01:08:51,503 --> 01:08:53,046
最後に。

1136
01:08:54,422 --> 01:08:55,507
[ドアが開きます]

1137
01:08:55,590 --> 01:08:56,591
[喘ぎ声]

1138
01:09:06,852 --> 01:09:09,145
やあ。このフロアです。

1139
01:09:22,617 --> 01:09:24,035
[急に息を吐き出す]

1140
01:09:35,505 --> 01:09:37,173
[叫び声] ママ！マァ！

1141
01:09:37,257 --> 01:09:39,175
-[ティファニー] ここにいるよ！
-[喘ぎ声] ママ。

1142
01:09:42,345 --> 01:09:43,346
-何？
-行かなきゃ。

1143
01:09:43,430 --> 01:09:45,181
- 今すぐ行かなきゃ、ママ。
-何？どこに行きますか？

1144
01:09:45,265 --> 01:09:46,266
ちょっと聞いてください、いいですか？

1145
01:09:51,771 --> 01:09:52,814
-[叫ぶ女性]
-[銃声]

1146
01:09:55,859 --> 01:09:57,235
[男が不明瞭に叫ぶ]

1147
01:10:26,556 --> 01:10:27,557
[銃声をまねる]

1148
01:10:27,641 --> 01:10:28,808
お母さん、お母さん、さあ。

1149
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
あの子を捕まえろ！

1150
01:10:36,066 --> 01:10:37,275
まーちゃん。

1151
01:10:39,945 --> 01:10:41,154
[ティファニー] さあ。
来て。

1152
01:10:42,656 --> 01:10:44,032
行かなきゃ！

1153
01:10:44,115 --> 01:10:46,368
ホワイトさん、ティファニー・クリアリーです
階下から。

1154
01:10:46,451 --> 01:10:47,702
-ドアを開けてください。
-いいえ、いいえ。入ってはいけません。

1155
01:10:47,786 --> 01:10:49,704
-マ！マァ！
-どこかに行って！

1156
01:10:51,122 --> 01:10:52,165
[叫び声]

1157
01:10:55,377 --> 01:10:56,419
さあ。

1158
01:10:57,671 --> 01:10:59,214
-[ファルシャド] おい！死んでるよ！
-[叫び声]

1159
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
彼らは上がっていきます！

1160
01:11:07,764 --> 01:11:08,974
-[サム] くそー！
-ああ。

1161
01:11:09,766 --> 01:11:11,476
なんて素敵な家族なんだろう。

1162
01:11:11,559 --> 01:11:12,852
息子から離れてください。

1163
01:11:12,936 --> 01:11:14,354
- [サム] お母さん。
-[ティファニー] こっちに来て。

1164
01:11:18,400 --> 01:11:19,943
-いいえ、いいえ。
-[サム]いいえ。

1165
01:11:20,026 --> 01:11:21,361
サム、ただそばにいてください。

1166
01:11:21,444 --> 01:11:22,612
何が欲しいですか
息子から?

1167
01:11:23,405 --> 01:11:24,614
離れてください
うちの子から。

1168
01:11:24,698 --> 01:11:26,533
さもなければ、あなたは私の一面を見ることになるでしょう
見たくないでしょう。

1169
01:11:27,993 --> 01:11:29,119
なんでしょう？

1170
01:11:30,161 --> 01:11:32,330
-友達と話したいだけです。
-いいえ。

1171
01:11:32,414 --> 01:11:35,333
あなたは彼と話しているわけではありません。あなた
私抜きで彼と話をしないでください。

1172
01:11:35,417 --> 01:11:36,960
-いいえ。いいえ！いいえ。
-お母さん。いいえ。

1173
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
いいえ、いいえ。
彼女に触れないでください！

1174
01:11:38,670 --> 01:11:40,463
-おい。
-いいえ！

1175
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
-来て。さあ行こう。
-お母さん！

1176
01:11:41,798 --> 01:11:44,259
-いやいや、サム！
-[サム] 約束します、すべてうまくいくでしょう。

1177
01:11:44,342 --> 01:11:45,802
-いいえ！
-[シルのうめき声]

1178
01:11:45,885 --> 01:11:47,429
-いいえ！
-本当ですか、シル？

1179
01:11:47,512 --> 01:11:48,722
彼女は生きていますね。

1180
01:11:48,805 --> 01:11:49,973
ビッチめ！

1181
01:11:50,056 --> 01:11:52,434
-ビッチは誰ですか？
-あなた！

1182
01:11:52,517 --> 01:11:53,727
触らないでください！

1183
01:11:56,187 --> 01:11:57,605
-おい。
-私から手を離してください。

1184
01:11:58,356 --> 01:12:00,734
[サイラスがうなり声を上げ、パンツ]

1185
01:12:00,817 --> 01:12:02,110
私はあなたが好きだということを知っていました。

1186
01:12:03,236 --> 01:12:04,654
彼はあなたのために来ています。

1187
01:12:06,114 --> 01:12:07,657
彼はそうするよ
私のところに来てください！

1188
01:12:07,741 --> 01:12:10,785
うん。だからこそ
あなたを連れて行かなければなりません。

1189
01:12:10,869 --> 01:12:13,246
それでネメシスはついに
サマリア人を殺す。

1190
01:12:14,456 --> 01:12:15,915
[テレビのレポーター] グラナイトシティ
危機に瀕している

1191
01:12:15,999 --> 01:12:18,126
そして準備をする
またしても暴力の夜。

1192
01:12:18,209 --> 01:12:20,837
関係者は大慌て
あらゆる情報を探している

1193
01:12:20,920 --> 01:12:22,756
～の復帰に関連した
ネメシス。

1194
01:12:22,839 --> 01:12:24,090
彼らは恐れています
彼の恐怖政治

1195
01:12:24,174 --> 01:12:25,175
は始まったばかりです。

1196
01:12:25,258 --> 01:12:27,093
[PAにいる男] これが最後の電話です
乗客全員のために…

1197
01:12:27,177 --> 01:12:28,595
-...アルバカーキへ旅行中
-広範囲にわたる停電

1198
01:12:28,678 --> 01:12:30,221
-ウィンザー バス 43 で。
- 初期対応者を妨げている

1199
01:12:30,305 --> 01:12:31,723
アクセスから
都市の一部

1200
01:12:31,806 --> 01:12:33,058
ギャングを警戒しながら
ネメシス信者の...

1201
01:12:33,141 --> 01:12:34,642
-[時計が鳴る]
-最終コール、ウィンザー 43。

1202
01:12:34,726 --> 01:12:38,229
...破壊の波を引き起こした
それは止まる気配を見せません。

1203
01:12:38,313 --> 01:12:41,608
今、これまで以上に、
グラナイトシティにはヒーローが必要です。

1204
01:12:45,862 --> 01:12:46,863
サム。

1205
01:12:47,906 --> 01:12:49,657
サム、直したよ
あなたの時計。

1206
01:12:49,741 --> 01:12:50,742
サム。

1207
01:12:50,825 --> 01:12:52,202
[ティファニーのうめき声]

1208
01:12:55,121 --> 01:12:57,457
-大丈夫ですか？
-[弱々しく]いいえ、サム。

1209
01:12:59,334 --> 01:13:00,376
どうしたの？

1210
01:13:00,460 --> 01:13:01,461
彼らは彼を連れて行きました。

1211
01:13:03,713 --> 01:13:05,298
サム。サム。

1212
01:13:05,381 --> 01:13:06,382
誰が彼を連れて行きましたか？

1213
01:13:07,634 --> 01:13:09,677
サイラス。サイラス。

1214
01:13:11,137 --> 01:13:12,430
[不気味な音楽が流れている]

1215
01:14:06,025 --> 01:14:08,361
[ファルシャド] 我らの歩兵
街中に広がっています。

1216
01:14:09,154 --> 01:14:10,446
一度それらの光が
出て行って…

1217
01:14:11,781 --> 01:14:14,075
-...吹く準備ができています。
-良い。

1218
01:14:14,159 --> 01:14:15,493
-そこはブロックの下です。
-黙れ。

1219
01:14:17,162 --> 01:14:18,872
何が起こったのか
パンチアップすることですね？

1220
01:14:18,955 --> 01:14:20,081
燃えなきゃ
構築する前に。

1221
01:14:20,165 --> 01:14:22,584
まあ、失敗するでしょうね。
ネメシスみたいに。

1222
01:14:23,501 --> 01:14:24,544
[笑い]

1223
01:14:32,594 --> 01:14:33,678
[ガタガタ]

1224
01:14:41,269 --> 01:14:42,562
【電気が変動する】

1225
01:14:49,402 --> 01:14:50,445
[不明瞭に話す男性たち]

1226
01:15:12,175 --> 01:15:13,551
[サムがうなる]

1227
01:15:19,724 --> 01:15:21,517
[男] さあ、動かしてください！

1228
01:15:25,271 --> 01:15:26,481
[男たちの叫び声]

1229
01:15:55,969 --> 01:15:57,345
ああ、クソ！

1230
01:16:05,353 --> 01:16:06,354
[叫ぶ] キッド！

1231
01:16:07,772 --> 01:16:08,856
サム！

1232
01:16:12,652 --> 01:16:14,195
サム！

1233
01:16:15,905 --> 01:16:16,906
[サムうめき声]

1234
01:16:18,491 --> 01:16:19,993
[サム]放して！

1235
01:16:22,161 --> 01:16:23,663
その子を迎えに来たんだ。

1236
01:16:23,746 --> 01:16:25,123
彼は元気だよ。

1237
01:16:25,206 --> 01:16:26,207
大丈夫ですか？

1238
01:16:26,291 --> 01:16:28,251
うん。うん。

1239
01:16:32,755 --> 01:16:34,340
サマリア人。

1240
01:16:35,091 --> 01:16:37,135
ようこそ、いい奴だ。

1241
01:16:37,218 --> 01:16:38,386
来ましたね。

1242
01:16:40,096 --> 01:16:42,890
本当に来てくれたんですね。

1243
01:16:42,974 --> 01:16:47,603
サマリア人がこれほど気にかけているのを見たことはありません
以前私の町の地域にいた人について。

1244
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
彼を行かせてください。

1245
01:16:59,490 --> 01:17:01,993
そして、これをやります、
あなたと私。

1246
01:17:02,076 --> 01:17:03,536
[嘲笑、うめき声]

1247
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
いいえ。

1248
01:17:08,499 --> 01:17:10,543
彼が欲しい
彼のヒーローが倒れるのを見るために。

1249
01:17:12,545 --> 01:17:14,297
みんなが何なのかを見るために
知っておくべきです、

1250
01:17:15,298 --> 01:17:17,133
あなたが偽物だということ。

1251
01:17:22,638 --> 01:17:26,684
誰もあなたを助けることはできません
でもあなた自身、いい奴だよ。

1252
01:17:28,311 --> 01:17:29,812
-[男性の歓声]
-[サムがうなる]

1253
01:17:29,896 --> 01:17:31,314
[叫ぶ] ジョー！

1254
01:17:31,397 --> 01:17:32,440
来て！

1255
01:17:32,523 --> 01:17:33,524
戻ってください！

1256
01:17:35,818 --> 01:17:38,488
さあ、
良い奴だ。

1257
01:17:38,571 --> 01:17:40,615
-[うなり声]
-[男性の歓声]

1258
01:17:41,866 --> 01:17:43,451
[うなり声]

1259
01:17:43,534 --> 01:17:45,078
[うなり声]

1260
01:17:45,161 --> 01:17:47,038
-ゴー！行く！
-ジョー！反撃してください！

1261
01:17:48,998 --> 01:17:50,083
[うなり声]

1262
01:17:51,334 --> 01:17:54,045
[サム] ジョー！
何かをしてください！

1263
01:17:57,256 --> 01:17:58,257
[うなり声]

1264
01:17:59,342 --> 01:18:02,303
[サイラス] ヒーローを見守ってください
落ちろ、サム。

1265
01:18:02,387 --> 01:18:04,847
-ネメシスが始めたことを終わらせるのを見てください。
-持ってきてください！

1266
01:18:06,349 --> 01:18:09,352
さあ、ジョー！
反撃してください！

1267
01:18:09,435 --> 01:18:10,478
［サイラスが叫ぶ］

1268
01:18:17,735 --> 01:18:18,736
[サマリア人のうめき声]

1269
01:18:19,737 --> 01:18:20,738
[ジョーがうなり声をあげる]

1270
01:18:22,782 --> 01:18:25,159
[サイラス] もう分かりましたね
ネメシスはどんな気持ちだったのでしょう！

1271
01:18:25,910 --> 01:18:27,245
私たち全員がどのように感じたか！

1272
01:18:29,831 --> 01:18:32,875
誰も来ない
あなたを救うために、いい奴よ。

1273
01:18:32,959 --> 01:18:34,168
[叫ぶ]

1274
01:18:37,797 --> 01:18:41,259
あなたは私に電話をかけ続けます
「いい人」。

1275
01:18:45,513 --> 01:18:47,723
私はそうではありません
いい奴だ。

1276
01:18:48,599 --> 01:18:50,101
[サマリア人の叫び声]

1277
01:18:55,398 --> 01:18:57,442
悪いのは私だ！

1278
01:18:58,276 --> 01:18:59,277
ネメシス？

1279
01:18:59,360 --> 01:19:00,486
何？

1280
01:19:02,238 --> 01:19:03,281
[カチカチ]

1281
01:19:07,285 --> 01:19:08,286
[アラームが鳴っている]

1282
01:19:16,169 --> 01:19:17,170
[ジョーがうなり声をあげる]

1283
01:19:25,052 --> 01:19:27,221
撃て！シュート！

1284
01:19:41,194 --> 01:19:42,403
シル...

1285
01:19:44,363 --> 01:19:45,364
ここに来てください！

1286
01:19:46,032 --> 01:19:47,074
手放す！

1287
01:20:09,263 --> 01:20:10,640
私を手放してください！

1288
01:20:12,767 --> 01:20:14,560
知っていましたか
彼は誰だったのか？

1289
01:20:15,561 --> 01:20:16,896
[うめき声、咳]

1290
01:20:16,979 --> 01:20:18,731
-知っていましたか？
-いいえ！

1291
01:20:24,737 --> 01:20:25,863
シル。

1292
01:20:25,947 --> 01:20:27,281
シル。

1293
01:20:27,365 --> 01:20:28,616
シル！

1294
01:20:55,643 --> 01:20:56,644
[叫ぶ]

1295
01:20:58,521 --> 01:20:59,772
[男性たちの叫び声]

1296
01:21:01,732 --> 01:21:03,192
行かせてください！

1297
01:21:04,694 --> 01:21:05,736
彼を縛ってください！

1298
01:21:10,199 --> 01:21:11,200
行かせてください！

1299
01:21:11,284 --> 01:21:12,702
行かせてください！

1300
01:22:01,000 --> 01:22:02,001
来て！

1301
01:22:03,794 --> 01:22:05,004
[男たちの叫び声]

1302
01:22:13,888 --> 01:22:15,139
私のやり方で行きますか？

1303
01:22:17,433 --> 01:22:18,851
[男たちの叫び声、うめき声]

1304
01:22:24,482 --> 01:22:26,609
あなたは彼とは全然違います！

1305
01:22:26,692 --> 01:22:27,943
[サイラス] 見てみましょう。

1306
01:22:31,405 --> 01:22:32,865
街を真っ暗に拭きます。

1307
01:22:48,130 --> 01:22:49,256
[デバイスのビープ音]

1308
01:22:55,471 --> 01:22:56,681
[叫ぶ]

1309
01:23:02,186 --> 01:23:04,939
[人々が騒ぐ]

1310
01:23:08,651 --> 01:23:09,652
[警報が鳴り響く]

1311
01:23:48,566 --> 01:23:49,900
[大きく喘ぐ]

1312
01:23:58,868 --> 01:23:59,869
[うめき声]

1313
01:24:04,206 --> 01:24:05,374
ああ、おい。

1314
01:24:12,798 --> 01:24:13,799
十分。

1315
01:24:16,135 --> 01:24:17,136
うん。

1316
01:24:18,596 --> 01:24:21,223
持ってきましたか
別のおもちゃ？

1317
01:24:21,307 --> 01:24:22,725
あれですか
何をしたの？

1318
01:24:24,143 --> 01:24:25,978
[ファルシャドのうめき声、咳]

1319
01:24:32,193 --> 01:24:33,819
[爆弾が鳴る]

1320
01:24:39,450 --> 01:24:41,118
-楽しんでください。
-[ファルシャドの叫び声]

1321
01:24:43,788 --> 01:24:46,499
[人々が叫び、騒ぎ立てる]

1322
01:25:07,937 --> 01:25:09,188
[うめき声]

1323
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
誰か、助けて！

1324
01:25:18,989 --> 01:25:20,950
[あえぎ、荒い呼吸]

1325
01:25:34,839 --> 01:25:36,215
助けて！

1326
01:25:36,298 --> 01:25:37,299
サム！

1327
01:25:37,383 --> 01:25:38,759
[サム] ここにいるよ！

1328
01:25:38,843 --> 01:25:40,010
[ため息]

1329
01:25:51,438 --> 01:25:52,606
さあ！

1330
01:25:52,690 --> 01:25:53,774
やらなきゃ
ここから出て行け。

1331
01:25:57,194 --> 01:25:58,279
ジョー、あなたの後ろに！

1332
01:25:59,238 --> 01:26:01,031
[二人ともうめき声を上げる]

1333
01:26:07,830 --> 01:26:09,498
[サイラス] 諦めろ、おじいちゃん。

1334
01:26:23,679 --> 01:26:26,140
[うめき声、痛みにひるむ]

1335
01:26:26,223 --> 01:26:28,100
[心臓の鼓動が速く高鳴る]

1336
01:26:37,067 --> 01:26:40,112
そうすべきだった
埋もれたままだったんだ、老人。

1337
01:26:40,195 --> 01:26:44,116
見てください。
あなたは弱いのです。情けないね！

1338
01:26:44,199 --> 01:26:47,661
何をやってるの
あなたの計画では決してできませんでした。

1339
01:26:47,745 --> 01:26:49,288
発電所は、
グリッド、

1340
01:26:50,247 --> 01:26:52,458
行くよ
それをすべて取り壊してください。

1341
01:26:52,541 --> 01:26:55,669
決してありません
計画だった！

1342
01:26:55,753 --> 01:26:57,796
-それは罠だった！
-嘘つき！

1343
01:26:57,880 --> 01:26:59,089
ジョー！

1344
01:26:59,173 --> 01:27:00,299
彼を見てください、サム。

1345
01:27:01,675 --> 01:27:03,302
あなたのヒーローを見てください。

1346
01:27:05,346 --> 01:27:07,681
彼はあなたを裏切りました、サム。

1347
01:27:07,765 --> 01:27:09,141
彼はみんなを裏切った。

1348
01:27:10,351 --> 01:27:14,313
でも誰もいない
私を裏切る！

1349
01:27:18,400 --> 01:27:19,735
来て！

1350
01:27:23,113 --> 01:27:24,156
いいえ！

1351
01:27:38,712 --> 01:27:39,713
[サムうめき声]

1352
01:27:57,940 --> 01:27:59,692
誰もやらないよ
今あなたを救ってください。

1353
01:28:32,725 --> 01:28:33,934
いいえ。

1354
01:28:34,018 --> 01:28:35,019
いや！

1355
01:28:42,192 --> 01:28:44,278
いや、お願いします！
お願いします！お願いします！

1356
01:28:45,946 --> 01:28:49,158
いいえ！いいえ！いいえ！

1357
01:28:49,658 --> 01:28:51,243
いいえ！

1358
01:28:52,286 --> 01:28:53,287
いいえ！

1359
01:29:52,096 --> 01:29:53,138
[ジョーがうなり声をあげる]

1360
01:29:56,433 --> 01:29:57,726
ジョー？

1361
01:30:01,980 --> 01:30:03,148
-何？
-水！

1362
01:30:22,876 --> 01:30:23,877
ジョー！

1363
01:30:24,837 --> 01:30:26,505
ジョー、さあ。
戦え、ジョー！

1364
01:30:27,714 --> 01:30:28,882
ジョー！

1365
01:30:28,966 --> 01:30:29,967
いいえ。

1366
01:30:31,718 --> 01:30:32,719
いいえ。

1367
01:30:34,138 --> 01:30:36,056
諦めないで、ジョー、
さあ！

1368
01:30:38,100 --> 01:30:39,393
ジョー！

1369
01:30:42,771 --> 01:30:44,439
さあ、
戦え、ジョー。

1370
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
[あえぎ、うめき声]

1371
01:30:57,327 --> 01:30:58,370
[ジョー] ありがとう、坊や。

1372
01:30:59,329 --> 01:31:00,330
それは

1373
01:31:01,832 --> 01:31:02,875
いくつかの吸盤パンチ。

1374
01:31:05,836 --> 01:31:07,421
さあ、ジョー、
起きましょう。

1375
01:31:07,504 --> 01:31:08,505
うん。

1376
01:31:10,132 --> 01:31:11,133
見つけた。

1377
01:31:15,012 --> 01:31:16,013
来て。

1378
01:31:26,064 --> 01:31:28,150
よし。
恐れることはありません。

1379
01:31:28,775 --> 01:31:29,902
これができました。

1380
01:31:29,985 --> 01:31:31,236
ちょっと待って、何？

1381
01:31:36,116 --> 01:31:37,117
ああ、私の...

1382
01:31:38,660 --> 01:31:41,872
いや！

1383
01:31:46,168 --> 01:31:48,378
[サムがうなり声、咳き込む]

1384
01:31:53,425 --> 01:31:54,593
[ジョー] 痛かったよ。

1385
01:31:58,055 --> 01:31:59,598
なんてことだ。

1386
01:32:00,974 --> 01:32:02,226
さあ、おい。

1387
01:32:03,477 --> 01:32:05,062
やあ、やらなきゃ
ここから出て行け。

1388
01:32:05,145 --> 01:32:06,271
来て。

1389
01:32:07,689 --> 01:32:09,566
わかりました。さあ行こう。

1390
01:32:10,776 --> 01:32:11,902
本当ですか？

1391
01:32:11,985 --> 01:32:14,279
- 人が来ているので、行きましょう...
-本当ですか？

1392
01:32:17,199 --> 01:32:18,367
え、私が彼なの？

1393
01:32:18,951 --> 01:32:21,536
はい、本当です。

1394
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
それを修正できます。

1395
01:32:26,416 --> 01:32:28,460
見たことがあります
前に物事を修正してください。

1396
01:32:29,002 --> 01:32:30,545
変えることができます。

1397
01:32:34,341 --> 01:32:36,510
キッド、させてよ
何か言ってください。

1398
01:32:37,261 --> 01:32:41,098
悪い人ばかりだったら
悪いことをして、

1399
01:32:41,181 --> 01:32:42,933
それは簡単でしょう
それらを取り除くために。

1400
01:32:43,809 --> 01:32:46,228
しかし、本当の真実は、

1401
01:32:46,311 --> 01:32:50,816
良いことも悪いことも住んでいる
みんなの心。

1402
01:32:52,192 --> 01:32:56,363
そしてそれはあなた次第です
正しい選択をするために。

1403
01:32:58,949 --> 01:33:00,826
そして、私はあなたがそうすることを知っています。

1404
01:33:03,912 --> 01:33:05,789
[消防士] ここです。
4階。

1405
01:33:08,709 --> 01:33:10,002
よし、行きましょう。

1406
01:33:13,880 --> 01:33:15,465
[遠くでサイレンが鳴り響く]

1407
01:33:26,393 --> 01:33:27,644
[記者] 抗議者はここにいます
目撃された

1408
01:33:27,728 --> 01:33:30,647
私の後ろにあるこの建物
炎上します。

1409
01:33:30,731 --> 01:33:34,109
と考える人もいる人物
サマリア人だったかも知れませんが、

1410
01:33:34,192 --> 01:33:35,861
若い男の子を運んだ
安全へ。

1411
01:33:35,944 --> 01:33:37,988
今、歓声が聞こえています。
それは男の子です。さあ行こう。

1412
01:33:38,071 --> 01:33:40,198
黙れ！ネメシス！

1413
01:33:41,033 --> 01:33:42,367
おい、坊や。
あなたの名前は何ですか？

1414
01:33:42,451 --> 01:33:44,369
サムです。
彼の名前はサムです。

1415
01:33:44,911 --> 01:33:46,413
あなたは正しかった、サム。

1416
01:33:46,496 --> 01:33:49,624
さて、サム、質問に答えてもらえますか
誰もが尋ねてきたことですか？

1417
01:33:49,708 --> 01:33:51,418
はい、サマリア人は生きています。

1418
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
確かですよ
それは本当に彼ですか？

1419
01:33:54,046 --> 01:33:57,090
やあ、あそこは暑かったよ。
周りに火をつけます。

1420
01:33:57,174 --> 01:34:00,510
サマリア人はすぐにやって来ました
炎が私を助けてくれました。

1421
01:34:00,594 --> 01:34:03,347
それはサマリア人でした！
彼は私の命を救ってくれました。

1422
01:34:03,430 --> 01:34:05,599
[歓声を上げる人々]

1423
01:34:05,682 --> 01:34:09,394
[群衆の合唱]
サマリア人！サマリア人！サマリア人！